1
00:00:19,353 --> 00:00:20,353
<i>Scorta, fermati!</i>

2
00:00:20,437 --> 00:00:21,894
<i>Festa di licenziamento.</i>

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,768
Attento... capanna!

4
00:00:26,860 --> 00:00:31,070
Per favore alzati per
il riconoscimento delle onorificenze militari.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,028
Presentate le armi!

6
00:00:36,203 --> 00:00:39,822
Sparatoria, spara tre raffiche.

7
00:00:40,332 --> 00:00:43,871
Fai un respiro. Stand-by.

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,577
Pronto.

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,662
Pronto.

10
00:00:47,798 --> 00:00:48,879
Scopo.

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,003
Fuoco.

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,800
Pronto.

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,135
Scopo.

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,925
Fuoco.

15
00:00:56,098 --> 00:00:57,179
Pronto.

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,848
Scopo.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,758
Fuoco.

18
00:01:01,103 --> 00:01:02,639
Pronto.

19
00:01:02,771 --> 00:01:05,980
Presentate le armi!

20
00:02:13,050 --> 00:02:16,464
<i>Questa è una pattuglia.
Abbiamo un paio di persone colpite qui.</i>

21
00:02:17,012 --> 00:02:19,004
Presentate le armi!

22
00:02:22,309 --> 00:02:24,266
<i>Ne hanno colpiti due. Ho, ehm...</i>

23
00:02:24,353 --> 00:02:27,937
<i>un paramedico qui
ha preso due colpi al petto.</i>

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,559
<i>Ricevuto.</i>

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,018
<i>L'altro ce l'ha
un giro al braccio, braccio destro.</i>

26
00:02:33,111 --> 00:02:34,977
<i>Ricevuto.</i>

27
00:02:35,072 --> 00:02:37,405
<i>Quale sarà l'ETA?
tornare alla, ehm, fermata della morte?</i>

28
00:02:37,491 --> 00:02:41,030
<i>Sembra che potremmo farcela
in circa sette minuti. Lo spingeremo.</i>

29
00:02:41,119 --> 00:02:43,031
<i>Ricevuto.</i>

30
00:02:43,121 --> 00:02:48,662
<i>Questo sentiero...
la pista è scesa alle nove circa.</i>

31
00:02:50,253 --> 00:02:53,621
<i>Okay, facciamo salire a bordo quel ragazzo.</i>

32
00:02:55,467 --> 00:02:57,504
<i>Ricevuto, quello. Sono con te.</i>

33
00:02:57,594 --> 00:02:59,927
<i>Mettiamolo a bordo e usciamo.</i>

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,175
<i>Ehm, non possiamo accettare
qualcun altro qui fuori.</i>

35
00:03:02,265 --> 00:03:04,723
<i>Assicurati che quel ragazzo
non va d'accordo.</i>

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,888
<i>Ricevuto.</i>

37
00:03:10,649 --> 00:03:12,641
<i>Gesù Cristo!</i>

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,726
<i>Medevac è a terra. Medevac è a terra.</i>

39
00:03:14,820 --> 00:03:17,984
<i>Il successo di Medevac.</i>

40
00:03:18,073 --> 00:03:20,907
<i>Ruggero. Ne abbiamo abbattuto uno.</i>

41
00:03:58,029 --> 00:04:01,693
<i>Guido. Sfilata, capanna!</i>

42
00:04:04,995 --> 00:04:08,159
A nome del Presidente
degli Stati Uniti,

43
00:04:08,248 --> 00:04:10,035
per favore accetta questa bandiera
nel riconoscimento

44
00:04:10,125 --> 00:04:13,243
della persona amata
servizio fedele.

45
00:04:15,922 --> 00:04:19,916
Signora, a nome di
Capo di Stato Maggiore dell'Esercito,

46
00:04:20,010 --> 00:04:21,296
e le signore dell'esercito di Arlington,

47
00:04:21,386 --> 00:04:24,800
ti estendiamo il nostro più profondo
condoglianze e Dio ti benedica.

48
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
<i>Caro Sergente,</i>

49
00:04:36,610 --> 00:04:39,068
<i>forse lo è
la mia ultima lettera per te.</i>

50
00:04:41,573 --> 00:04:43,064
<i>Sento che lo è.</i>

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,823
Rachele.

52
00:04:44,910 --> 00:04:49,075
<i>Ho perso tre uomini
oggi, tre dei miei migliori.</i>

53
00:04:49,164 --> 00:04:50,905
<i>Ma è così che stanno le cose,
non è vero?</i>

54
00:04:50,999 --> 00:04:54,083
<i>Perdi sempre quelli buoni.</i>

55
00:04:54,169 --> 00:04:56,661
<i>Cosa dico ai loro genitori?</i>

56
00:04:56,755 --> 00:04:59,122
<i>Cosa diresti a mia moglie?</i>

57
00:05:00,550 --> 00:05:01,711
<i>Per quanto mi riguarda, è divertente</i>

58
00:05:01,802 --> 00:05:04,135
<i>ma l'ho sempre pensato
Ero già stato qui.</i>

59
00:05:04,554 --> 00:05:07,137
<i>Sono stato un soldato
tutta la mia vita, Sergente.</i>

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,090
<i>Dico sul serio, per tutta la vita.</i>

61
00:05:09,184 --> 00:05:11,767
<i>Anche quando ero bambino.</i>

62
00:05:11,853 --> 00:05:15,642
<i>Bene, sono qui,
ma è tutto sbagliato.</i>

63
00:05:16,566 --> 00:05:18,933
<i>Non era previsto
essere così.</i>

64
00:05:19,069 --> 00:05:22,358
<i>Certo, ci sarebbe stato
sangue e sacrificio</i>

65
00:05:22,447 --> 00:05:24,154
<i>e... e la morte.</i>

66
00:05:25,033 --> 00:05:28,401
<i>Lo sapevo, Sergente,
ma non così.</i>

67
00:05:29,996 --> 00:05:33,364
<i>Hai provato a dirmelo
com'era.</i>

68
00:05:34,543 --> 00:05:37,832
<i>Proprio da lì
il primo giorno, ci hai provato.</i>

69
00:05:38,255 --> 00:05:40,338
<i>Ma ero così giovane,</i>

70
00:05:40,632 --> 00:05:43,249
<i>sono così sicuro di avere le risposte.</i>

71
00:05:44,761 --> 00:05:47,174
<i>Beh, non credo
Non ho più le risposte.</i>

72
00:05:47,264 --> 00:05:49,176
<i>Tutto quello che ho sono domande.</i>

73
00:05:49,599 --> 00:05:52,370
- Lo specialista Jack Willow a rapporto.
- Pete Deveber. Impiegato d'azienda, amico.

74
00:05:52,394 --> 00:05:55,558
- Piacere di conoscerti, Pete.
- Piacere di conoscervi.

75
00:05:55,647 --> 00:05:57,639
Ok, il tuo plotone
su una goccia nel giardino.

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Gocciolare?
- Sì, sepoltura.

77
00:05:59,442 --> 00:06:01,149
Arlington.
Questo è quello che facciamo qui.

78
00:06:01,236 --> 00:06:04,149
Il fottuto Nam è stato seppellito
gente, un vero settore in crescita.

79
00:06:04,281 --> 00:06:06,989
Siamo arrivati ​​a 15 gocce al giorno.
Bing, bing, bing, bing.

80
00:06:07,200 --> 00:06:08,532
Ma visto che ti sei perso questo,

81
00:06:08,618 --> 00:06:09,846
puoi prendere il resto
della mattinata libera.

82
00:06:09,870 --> 00:06:11,577
Lo coprirò, va bene?

83
00:06:11,663 --> 00:06:12,765
È davvero gentile da parte tua.

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,327
Yeah Yeah.
Sono un tipo amichevole, amico.

85
00:06:15,667 --> 00:06:16,999
Quella è la scrivania del calciatore in alto?

86
00:06:17,085 --> 00:06:19,372
Sì. Lo slasher Williams.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,168
Slasher?

88
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
Sì.
Ha fatto un po' di boxe in Vietnam.

89
00:06:22,632 --> 00:06:23,713
- Sì?
- Sì.

90
00:06:23,800 --> 00:06:25,712
Oh, questo mi ricorda.
Gli ho detto che avrei, ehm,

91
00:06:25,802 --> 00:06:27,794
chiedi a qualcuno di tirare
turno di guardia stasera.

92
00:06:27,888 --> 00:06:29,925
Oh, niente sudore. Lo prendo.

93
00:06:31,308 --> 00:06:34,517
Penso che... penso
ti piacerà Top, amico.

94
00:06:34,603 --> 00:06:37,220
Penso che voi ragazzi lo farete
colpiscilo. Davvero.

95
00:06:37,814 --> 00:06:38,895
Ciao, Top.

96
00:06:39,065 --> 00:06:42,354
EHI! EHI!
Chi diavolo sei?

97
00:06:42,444 --> 00:06:44,604
Sergente, da Jack Willow
faccio il turno di guardia stasera.

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,611
Potrebbe interessare
devi saperlo, Fallo,

99
00:06:46,698 --> 00:06:49,441
è il turno di guardia notturno
il compito più brutto che puoi svolgere,

100
00:06:49,534 --> 00:06:52,493
ed era già stato tirato
da piccoli stronzi.

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,821
Laggiù, se stesso.

102
00:06:54,915 --> 00:06:56,201
Sì, lo so, Top. Me lo ha detto.

103
00:06:56,291 --> 00:06:58,658
Io, ah... va bene.
Mi sono offerto volontario.

104
00:07:00,837 --> 00:07:03,250
Hai fatto volontariato nella mia azienda?

105
00:07:03,340 --> 00:07:06,833
Un volontario dal naso confetto
nella mia azienda?

106
00:07:09,930 --> 00:07:13,298
Fallo, ce l'hai fatta
in cima alla mia lista di merda

107
00:07:13,391 --> 00:07:17,180
esattamente in 13 fottuti secondi!

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
Hai un problema
con questo ragazzo, Top?

109
00:07:22,442 --> 00:07:25,105
No, sergente maggiore.
Non esattamente.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,858
Potevo sentirti imprecare
fino alla latrina.

111
00:07:27,948 --> 00:07:32,033
Questo ragazzo infastidisce la tua capra
o qualcosa del genere?

112
00:07:36,748 --> 00:07:38,831
Ho pensato di fare un salto,
prendere il punteggio.

113
00:07:38,917 --> 00:07:41,409
Sì, beh,
Penso che sia una vergogna,

114
00:07:41,503 --> 00:07:44,712
una vergogna quella
quell'unità di soldatini

115
00:07:44,839 --> 00:07:46,692
è consentito indossare il
fucili incrociati della fanteria.

116
00:07:46,716 --> 00:07:48,069
- Facile.
- Soprattutto in un momento

117
00:07:48,093 --> 00:07:49,987
quando c'è la vera fanteria
strisciando tra le risaie

118
00:07:50,011 --> 00:07:52,845
e merda di bufalo in Vietnam.
Questo è quello che penso.

119
00:07:53,640 --> 00:07:55,201
Chi lo sa? Ne ho abbastanza
la gente sa come la penso

120
00:07:55,225 --> 00:07:56,827
per rendermi molto impopolare
da queste parti.

121
00:07:56,851 --> 00:07:58,717
- Sergente Hazard.
- Signore.

122
00:07:58,812 --> 00:08:01,020
Qual è il dibattito?

123
00:08:01,231 --> 00:08:04,440
Lo stavo giusto dicendo
il sergente maggiore qui, signore,

124
00:08:05,068 --> 00:08:07,936
che ho pensato che fosse la cosa migliore che potessi fare
potrebbe fare per l'Esercito, il mio Esercito,

125
00:08:08,071 --> 00:08:10,734
è farsi il moccio come
questi pronti per l'inevitabile.

126
00:08:10,824 --> 00:08:12,343
- Ed è per questo che voglio insegnare...
- Clell...

127
00:08:12,367 --> 00:08:13,778
- Clell.
- Signore?

128
00:08:13,910 --> 00:08:15,790
Hai appena fatto domanda per a
trasferimento e l'ho negato.

129
00:08:15,870 --> 00:08:17,390
- Ora è tutto. Nessuna discussione.
- Giusto.

130
00:08:17,414 --> 00:08:19,622
Ah, è il miglior dannato soldato
su questo post.

131
00:08:19,708 --> 00:08:22,917
Tranne forse, ehm,
Sergente Maggiore Nelson.

132
00:08:23,003 --> 00:08:24,414
Cosa ci fa qui?

133
00:08:24,546 --> 00:08:28,210
Ha servito due tour
in Vietnam, amico. Capitano!

134
00:08:28,299 --> 00:08:30,211
Uomo nuovo. Volevo incontrarti.

135
00:08:30,301 --> 00:08:31,633
Eccezionale.

136
00:08:31,803 --> 00:08:34,341
Vieni nel mio ufficio.
Faremo una piccola chiacchierata.

137
00:08:34,431 --> 00:08:37,674
Mi vedi quando
hai finito, Dildo.

138
00:08:37,767 --> 00:08:39,554
Quella è Willow, Top.

139
00:08:39,644 --> 00:08:41,601
Errore comune.

140
00:08:45,275 --> 00:08:48,143
Quindi, vuoi
per scopare stasera,

141
00:08:48,236 --> 00:08:50,444
o preferisci divertirti un po'?

142
00:08:50,530 --> 00:08:51,987
Nel pessimo umore in cui mi trovo, io...

143
00:08:52,115 --> 00:08:54,357
Prenderei anche in considerazione l'idea di uscire
con te, vecchio amico.

144
00:08:54,451 --> 00:08:55,942
Sergente Maggiore, Sergente.

145
00:08:56,036 --> 00:08:57,652
Mi dispiace, signore.

146
00:09:00,040 --> 00:09:01,497
Sir Butterbar.

147
00:09:01,791 --> 00:09:04,329
- Siediti.
- Grazie, signore.

148
00:09:05,628 --> 00:09:07,915
Benvenuti nella compagnia Delta,
Fallo specializzato.

149
00:09:08,006 --> 00:09:10,874
Sono Willow, signore.
Lo specialista Willow.

150
00:09:10,967 --> 00:09:13,960
Oh, è proprio così. Così è.

151
00:09:14,054 --> 00:09:18,094
Sede del record, Fort Huachuca.
Sei un moccioso dell'esercito, Willow?

152
00:09:18,224 --> 00:09:21,934
Sì, signore. Mio padre è, o era,
un sergente maggiore, signore.

153
00:09:22,020 --> 00:09:23,886
Adesso è in pensione.

154
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
Vedo.

155
00:09:25,899 --> 00:09:30,485
Basket universitario,
guardia iniziale.

156
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
Eccezionale.

157
00:09:31,946 --> 00:09:33,653
Potremmo usare
un altro buon giocatore.

158
00:09:34,407 --> 00:09:36,740
Soprattutto bianco.

159
00:09:36,826 --> 00:09:39,534
Lavori duro
e anche tu sarai un sottufficiale

160
00:09:39,662 --> 00:09:41,995
prima che tu lo sappia.
Taglia il vecchio blocco, eh?

161
00:09:42,082 --> 00:09:43,414
Ebbene, signore,

162
00:09:43,500 --> 00:09:45,269
Stavo pensando di sparare
un po' più in alto di così.

163
00:09:45,293 --> 00:09:48,127
Ehm, sono... sono interessato
nella richiesta di OCS.

164
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
E già che siamo in tema,
signore, vorrei candidarmi

165
00:09:51,007 --> 00:09:54,341
per un trasferimento ad un'unità di linea
in Vietnam, signore.

166
00:09:56,179 --> 00:09:59,013
Non ti penso pienamente
rendersi conto di che privilegio sia

167
00:09:59,099 --> 00:10:01,182
per servire qui nella Vecchia Guardia.

168
00:10:01,267 --> 00:10:02,587
Siamo la scorta
al Presidente.

169
00:10:02,644 --> 00:10:04,226
E questo è
l'outfit più STRAC

170
00:10:04,312 --> 00:10:06,178
nell'esercito degli Stati Uniti.

171
00:10:06,314 --> 00:10:08,397
Adesso ascoltami, figliolo.

172
00:10:08,900 --> 00:10:11,643
Hai un sacco di tempo
per il Vietnam.

173
00:10:11,736 --> 00:10:15,480
Per quanto riguarda l'OCS,
fai un buon lavoro per me qui,

174
00:10:15,573 --> 00:10:16,859
mostrami che sei
materiale ufficiale,

175
00:10:16,950 --> 00:10:19,363
e vedrò personalmente
che tu abbia una possibilità.

176
00:10:19,494 --> 00:10:21,907
L'esercito potrebbe sempre usare
un altro giovane e brillante coda rasata.

177
00:10:21,996 --> 00:10:24,363
- Che ne dici? Va bene?
- Sì, signore.

178
00:10:24,499 --> 00:10:26,741
Va bene, è tutto.

179
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
- Ci vediamo in giro, Pete.
- Ci vediamo, amico.

180
00:10:42,433 --> 00:10:44,265
Come va'?

181
00:11:23,975 --> 00:11:24,975
Sergente.

182
00:11:25,143 --> 00:11:26,679
Sì?

183
00:11:26,769 --> 00:11:28,556
Ehm, non riesco a capirlo.

184
00:11:28,646 --> 00:11:32,060
Le scarpe hanno poco
piastre in acciaio sulle solette.

185
00:11:33,610 --> 00:11:36,068
Sì, è vero.

186
00:11:36,154 --> 00:11:38,567
È così ogni volta che porti
i piedi uniti

187
00:11:38,656 --> 00:11:41,399
fa un bel crack forte.

188
00:11:42,285 --> 00:11:44,072
Benvenuti nel mondo dello spettacolo,
soldato.

189
00:11:44,204 --> 00:11:47,743
È un vero onore conoscerti,
Sergente. Lo specialista Willow.

190
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
È giusto? Perché?

191
00:11:49,626 --> 00:11:51,770
Beh, per prima cosa, noi siamo il
ci sono solo due uomini in questo posto

192
00:11:51,794 --> 00:11:53,660
che sembrano volerne uscire.

193
00:11:53,880 --> 00:11:55,997
Vuoi uscire? Dove?

194
00:11:56,341 --> 00:11:59,254
Unità di prima linea in Vietnam,
signore... Sergente.

195
00:12:00,220 --> 00:12:03,008
Non c'è
prima linea in Vietnam.

196
00:12:03,973 --> 00:12:07,466
Non come le altre guerre.
Diavolo, non è nemmeno una guerra.

197
00:12:07,560 --> 00:12:10,303
Niente da vincere.
Non c'è modo di vincerlo.

198
00:12:11,397 --> 00:12:12,888
Se è così che ti senti,
Sergente,

199
00:12:12,982 --> 00:12:15,190
perché stai tornando indietro?

200
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
Non lo sono.

201
00:12:17,278 --> 00:12:19,611
Non c'è niente per me
laggiù.

202
00:12:19,864 --> 00:12:21,400
Conosco questa unità in Vietnam.

203
00:12:21,491 --> 00:12:23,653
Si stampano
queste piccole carte.

204
00:12:24,577 --> 00:12:25,363
Dicono, ehm,

205
00:12:25,453 --> 00:12:28,787
"Uccidere è il nostro mestiere,
e gli affari vanno bene."

206
00:12:28,873 --> 00:12:32,583
Bene, ecco,
seppellire è il nostro mestiere.

207
00:12:32,835 --> 00:12:34,792
La nostra attività va meglio.

208
00:12:35,588 --> 00:12:38,831
Non avere così fretta
per inamidarti.

209
00:12:39,634 --> 00:12:41,216
Proseguire.

210
00:12:46,891 --> 00:12:49,178
Conoscevi mio padre,
non è vero, sergente?

211
00:12:49,269 --> 00:12:50,476
Shelby Willow.

212
00:12:51,688 --> 00:12:53,020
Sì.

213
00:12:54,315 --> 00:12:55,851
Corea.

214
00:12:55,942 --> 00:12:59,481
Noi, ehm... abbiamo lanciato la sfida
al fiume Chongchon.

215
00:13:01,072 --> 00:13:02,904
Eravamo amici.

216
00:13:02,991 --> 00:13:04,698
Sta ancora scatenando l'inferno?

217
00:13:04,784 --> 00:13:07,071
Ha avuto due attacchi di cuore.
Sta bene adesso.

218
00:13:07,161 --> 00:13:09,448
In pensione, tornato nel Kentucky.

219
00:13:09,539 --> 00:13:11,030
Ti ricorda con molto affetto.

220
00:13:11,874 --> 00:13:13,615
Ha chiesto di essere ricordato.

221
00:13:14,043 --> 00:13:16,376
Mio padre non vede
la guerra come fai tu.

222
00:13:16,546 --> 00:13:18,649
Ha un aspetto più convenzionale
punto di vista del fante.

223
00:13:18,673 --> 00:13:20,164
- Sì.
- Immagino che sia giusto

224
00:13:20,258 --> 00:13:22,090
un ragazzo più convenzionale.

225
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
Sì, capisco.

226
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
Beh, ho seguito un corso di formazione funebre.

227
00:13:26,764 --> 00:13:28,380
Dieci minuti.

228
00:13:28,474 --> 00:13:31,091
Figliolo, tu, ehm... pensaci,

229
00:13:31,227 --> 00:13:33,389
dì al tuo papà "Ciao"
per me, sì?

230
00:13:33,479 --> 00:13:35,015
Proseguire.

231
00:13:59,422 --> 00:14:01,650
Sai, non mi stancherei mai
di osservare la tua mente al lavoro.

232
00:14:01,674 --> 00:14:02,835
È davvero sorprendente.

233
00:14:02,967 --> 00:14:05,505
Se stai aspettando che io tradisca,
Ho troppo carattere.

234
00:14:05,595 --> 00:14:06,961
Mm-hmm.

235
00:14:08,389 --> 00:14:10,676
Sai, ehm... quel ragazzo?

236
00:14:12,018 --> 00:14:13,509
Ce l'ha fatta
a Delta va bene,

237
00:14:13,603 --> 00:14:15,414
e voglio ringraziarti per
rimescolando due volte le carte.

238
00:14:15,438 --> 00:14:17,521
Beh, stava andando
per la Compagnia della Guardia d'Onore,

239
00:14:17,607 --> 00:14:18,893
ma ho pensato, che diavolo,

240
00:14:18,983 --> 00:14:21,771
perché lasciare quelle polpette
trasformare il bambino in una torta di frutta?

241
00:14:21,861 --> 00:14:24,399
Puoi farlo abbastanza bene
come chiunque io conosca.

242
00:14:25,823 --> 00:14:27,314
Comunque, di chi è il figlio?

243
00:14:27,408 --> 00:14:30,025
Il figlio di Shelby. Shelby Willow.

244
00:14:30,119 --> 00:14:31,530
Ci siamo presi cura di noi
l'un l'altro in Corea,

245
00:14:31,621 --> 00:14:34,079
finché non abbiamo avuto le mani occupate
prendersi cura del tuo culo.

246
00:14:34,165 --> 00:14:36,122
- O si. Lo ricordo.
- Sì.

247
00:14:36,250 --> 00:14:38,867
Ops, ho capito...
questa lettera qui.

248
00:14:44,384 --> 00:14:46,592
"Caro Clell", blah, blah, blah.

249
00:14:46,677 --> 00:14:48,822
Ha una moglie in un manicomio
e tutto ciò di cui può parlare

250
00:14:48,846 --> 00:14:51,133
è quanto gli dispiace per me
e Linda che si lascia,

251
00:14:51,224 --> 00:14:52,681
come è successo ieri.

252
00:14:52,767 --> 00:14:54,349
E quanto è duro
deve essere acceso, ehm...

253
00:14:54,435 --> 00:14:57,553
con me che non vedo il mio ragazzo,
Mackie e tutto il resto.

254
00:14:57,814 --> 00:15:00,682
Comunque, ed ecco
l'ultima riga:

255
00:15:02,193 --> 00:15:05,231
"Forse, ehm...
potresti prenderti cura di mio figlio

256
00:15:05,696 --> 00:15:07,733
"di tanto in tanto.

257
00:15:08,741 --> 00:15:10,448
"Shelby."

258
00:15:15,623 --> 00:15:18,536
Da dove viene un Jack rosso
andare su una regina rossa? Dove?

259
00:15:18,668 --> 00:15:20,910
Queste sono le mie carte orientali.

260
00:15:21,504 --> 00:15:24,042
Queste sono le tue carte orientali!

261
00:15:42,066 --> 00:15:43,523
Come stai?

262
00:15:43,609 --> 00:15:45,942
OH. Il sole se n'è andato.

263
00:15:46,028 --> 00:15:48,315
Posso, ehm... aiutarti
con quelli, signorina?

264
00:15:48,406 --> 00:15:50,648
No, sto bene. Grazie.

265
00:15:50,741 --> 00:15:53,449
A volte ci vuole un'eternità
davvero.

266
00:15:56,289 --> 00:15:57,530
Grazie.

267
00:15:58,040 --> 00:15:59,622
Grazie.

268
00:16:13,931 --> 00:16:15,547
Sara?

269
00:16:16,476 --> 00:16:17,808
Citare in giudizio?

270
00:16:19,562 --> 00:16:21,849
Tu sei S Davis, vero?

271
00:16:21,939 --> 00:16:24,226
Solo le donne usano le iniziali.
Pensano che inganni tutti.

272
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
Mmm, divertente.
Ha funzionato bene fino ad ora.

273
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
Sì. Eh.

274
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Stefania? Sofia?

275
00:16:34,869 --> 00:16:36,280
- Sam.
- Eh?

276
00:16:36,370 --> 00:16:38,282
Samanta.

277
00:16:44,337 --> 00:16:46,249
E' una bella macchina.

278
00:16:47,173 --> 00:16:48,459
Corvair. Io...

279
00:16:48,549 --> 00:16:50,415
Ti guardo andare e venire.

280
00:17:08,569 --> 00:17:09,605
Guarda, ehm, io...

281
00:17:09,737 --> 00:17:12,605
Mi dispiace davvero di aver detto tutte queste cose
cose stupide lì dentro.

282
00:17:13,157 --> 00:17:15,274
E so come, ehm...

283
00:17:15,701 --> 00:17:18,239
quando una ragazza non vuole
per condurre un ragazzo

284
00:17:18,329 --> 00:17:19,410
lei si chiude in un certo senso.

285
00:17:19,539 --> 00:17:21,326
Sì, beh,
le ragazze sono così.

286
00:17:21,415 --> 00:17:25,375
Io... io... volevo solo dire che lo so
non sei una persona scortese.

287
00:17:25,461 --> 00:17:26,167
Grazie.

288
00:17:26,254 --> 00:17:30,294
Ehm... il fatto è che, mio bene
un amico sta... sta arrivando

289
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
con la sua amica a cena

290
00:17:31,676 --> 00:17:33,278
e ho pensato che forse
vorresti unirti a noi.

291
00:17:33,302 --> 00:17:36,090
Sì, beh, grazie,
ma aspetto una chiamata.

292
00:17:36,180 --> 00:17:38,263
Ehm... a che ora?

293
00:17:38,349 --> 00:17:41,888
Chico. Stasera.
Cico!

294
00:17:41,978 --> 00:17:43,094
Scusa.

295
00:17:43,437 --> 00:17:44,803
Cico!

296
00:17:45,064 --> 00:17:46,600
Chico.

297
00:17:51,904 --> 00:17:55,147
Ehm, guarda, ehm... la cosa
sei tu davvero...

298
00:17:55,241 --> 00:17:57,699
davvero non ne hai
una chiamata stasera.

299
00:17:57,785 --> 00:18:01,950
E non so perché sia così
così dannatamente importante per me.

300
00:18:02,707 --> 00:18:04,949
Beh, ehm... grazie.

301
00:18:11,090 --> 00:18:13,252
Oh, a che ora?

302
00:18:13,759 --> 00:18:15,000
Signora?

303
00:18:15,303 --> 00:18:16,669
A che ora?

304
00:18:17,555 --> 00:18:19,137
Tu, ehm...?

305
00:18:19,932 --> 00:18:23,221
Oh, ehm... beh, ehm...
19:30 ore.

306
00:18:23,311 --> 00:18:25,052
Sette e mezza.

307
00:18:25,146 --> 00:18:26,887
Va bene.

308
00:18:26,981 --> 00:18:28,688
Sette e mezza.

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,715
- Sergente Maggiore.
<i>- Ehi, buon cane.</i>

310
00:18:37,783 --> 00:18:38,983
- Ehi.
<i>- Tu e... ehm, Betty Rae.</i>

311
00:18:39,035 --> 00:18:40,116
<i>Cena a casa mia, eh?</i>

312
00:18:40,202 --> 00:18:41,784
Scusa, ehm... scartoffie stasera.

313
00:18:41,871 --> 00:18:43,988
Sto fingendo
Sto eseguendo la posta.

314
00:18:44,290 --> 00:18:47,499
<i>Guarda, è una ragazza e non lo è
Verremo se saremo soli.</i>

315
00:18:47,585 --> 00:18:49,121
Attento alle mie labbra, ragazzo.

316
00:18:49,211 --> 00:18:52,875
Non c'è modo. No. Come.

317
00:18:52,965 --> 00:18:55,173
Va bene, sto tagliando
fino in fondo, amico.

318
00:18:55,259 --> 00:19:00,004
Nha Trang, 1962. L'ho fatto
o non ti ho salvato il culo dispiaciuto

319
00:19:00,139 --> 00:19:02,096
<i>a rischio estremo per me stesso?</i>

320
00:19:02,350 --> 00:19:04,342
Hai un bel coraggio, Clell.

321
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
<i>Quanto è grande il bottino di questa ragazza,
comunque?</i>

322
00:19:06,729 --> 00:19:10,439
Ehi, ehi. Basta con queste dannate stronzate
e smetti di eludere il problema.

323
00:19:10,566 --> 00:19:12,603
Sei in debito con me, amico,
e sto chiamando il mio marcatore.

324
00:19:12,693 --> 00:19:14,980
Se lo faccio, avrò il tuo
parola solenne che non lo farò mai

325
00:19:15,071 --> 00:19:17,358
senti parlare di questa storia antica
mai più stronzate?

326
00:19:17,490 --> 00:19:19,698
Lo fai, lo fai.

327
00:19:19,950 --> 00:19:21,111
<i>Va bene, a che ora?</i>

328
00:19:21,202 --> 00:19:23,740
Ehm... tu sarai qui, ehm...
19:30.

329
00:19:24,163 --> 00:19:25,449
Va bene.

330
00:19:25,539 --> 00:19:28,373
Chiamerò Betty Rae perché io...
devo dare un'occhiata a quel bottino.

331
00:19:28,459 --> 00:19:30,542
Ehi, e tesoro,
guarda la tua bocca.

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,081
Maledetto A.

333
00:19:32,213 --> 00:19:34,125
<i>Bastardo.</i>

334
00:19:44,475 --> 00:19:46,091
- Ciao.
- CIAO.

335
00:19:46,394 --> 00:19:48,101
Entra.

336
00:19:50,606 --> 00:19:53,599
Mi dispiace, amici miei
sono un po' in ritardo.

337
00:19:54,860 --> 00:19:56,351
Ehm... un po' di vino bianco, va bene?

338
00:19:56,445 --> 00:19:59,404
Oh, bene, grazie.

339
00:20:09,333 --> 00:20:11,199
Grazie.

340
00:20:17,258 --> 00:20:18,089
Va bene.

341
00:20:18,217 --> 00:20:21,210
Oh, ehm... io, ehm...
L'ho comprato speciale.

342
00:20:21,303 --> 00:20:22,965
Solo mettersi in mostra.

343
00:20:28,686 --> 00:20:29,972
Cosa fai?

344
00:20:30,813 --> 00:20:33,226
Scrivo per
<i>Il Washington Post.</i>

345
00:20:33,399 --> 00:20:35,482
Sono venuto da
<i>L'Osservatore di Charlotte</i>

346
00:20:35,568 --> 00:20:37,355
nella Carolina del Nord.

347
00:20:41,031 --> 00:20:42,317
Mi scuseresti?
per un secondo?

348
00:20:42,533 --> 00:20:43,819
Sicuro.

349
00:21:14,315 --> 00:21:15,931
Questo è bellissimo.

350
00:21:16,275 --> 00:21:17,482
È persiano?

351
00:21:17,568 --> 00:21:18,684
Oh, sì, mm.

352
00:21:18,778 --> 00:21:22,943
Sono tutti, ehm...
ah, persiano.

353
00:21:23,032 --> 00:21:26,275
- Questo si chiama <i>isfahan.</i>
- Hmm.

354
00:21:26,494 --> 00:21:31,114
- E... questo qui è uno <i>shiraz.</i>
-Oh.

355
00:21:31,415 --> 00:21:33,498
Quello rosso sbiadito
laggiù c'è un <i>kalim.</i>

356
00:21:33,584 --> 00:21:34,825
Oh.

357
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
E questo qui dietro di me è, ehm...
uno che ho ottenuto in Kurdistan.

358
00:21:39,340 --> 00:21:40,581
Uh-eh.

359
00:21:41,634 --> 00:21:43,717
Ah, beh...

360
00:21:46,764 --> 00:21:50,132
Quando mi hai voltato le spalle, io...
Stavo ammirando la tua collezione di libri.

361
00:21:50,267 --> 00:21:54,432
Scrivo per i giornali, quindi lo sono
una specie di inguaribile ficcanaso.

362
00:21:55,898 --> 00:21:59,892
Comunque libri interessanti.

363
00:22:01,028 --> 00:22:03,270
Interessante tutto.

364
00:22:04,615 --> 00:22:07,949
Interessante o interessante
per qualcuno come me?

365
00:22:08,035 --> 00:22:10,072
È questa un'altra lezione?
sulle ragazze?

366
00:22:10,162 --> 00:22:12,905
Le ragazze sono condiscendenti
ai soldati?

367
00:22:13,290 --> 00:22:14,768
<i>Non so come sopravvivrete</i>

368
00:22:14,792 --> 00:22:16,283
in quel focolaio di comunismo

369
00:22:16,377 --> 00:22:18,164
laggiù a lavorare
a quel <i>Post</i> e tutto il resto.

370
00:22:18,295 --> 00:22:19,456
Ora, è già qualcosa.

371
00:22:19,547 --> 00:22:21,664
O si.
<i>Pravda</i> sul Potomac.

372
00:22:21,757 --> 00:22:22,622
Mm-hmm. Mm-hmm.

373
00:22:22,758 --> 00:22:24,558
Sì, beh, sto lavorando
per il senatore Ervin e tutti,

374
00:22:24,635 --> 00:22:26,922
Stavo per chiedertelo
la stessa cosa.

375
00:22:27,012 --> 00:22:28,594
Ooh, adesso, adesso, tesoro.

376
00:22:28,681 --> 00:22:33,392
Sam Ervin è orgoglioso di se stesso
nel non essere lasciato da nessuno.

377
00:22:33,477 --> 00:22:35,343
- Questo è sicuro.
- Tranne forse sua madre.

378
00:22:35,437 --> 00:22:38,680
Comunque... tranne
questi due sangue rosso

379
00:22:38,816 --> 00:22:40,853
Truppe d'assalto americane
proprio qui.

380
00:22:41,026 --> 00:22:42,892
Oh, è questo ciò che ha portato
voi ragazzi insieme?

381
00:22:42,987 --> 00:22:44,899
Politica di destra?

382
00:22:46,740 --> 00:22:50,154
Allora, cosa fate?
su quella postazione dell'esercito?

383
00:22:51,996 --> 00:22:53,453
Cosa fare...?

384
00:22:53,622 --> 00:22:56,911
Clell, vecchio mio, vuoi dire
non l'hai detto alla signora?

385
00:22:57,710 --> 00:23:02,080
Perché, signora,
noi siamo la Vecchia Guardia.

386
00:23:02,214 --> 00:23:03,955
Siamo della nazione
soldatini.

387
00:23:04,091 --> 00:23:06,834
Marciamo con i fucili
che non può sparare.

388
00:23:06,969 --> 00:23:09,131
Ripariamo le baionette
che non può attaccarsi.

389
00:23:09,263 --> 00:23:12,506
Noi siamo il teatro <i>Kabuki</i>
del mestiere delle armi.

390
00:23:12,600 --> 00:23:15,468
Giullari alla corte di Marte,
Dio della guerra.

391
00:23:15,561 --> 00:23:16,927
Doo-dah, doo-dah.

392
00:23:17,021 --> 00:23:19,183
Ora, cara Nelson,
stai zitto e basta.

393
00:23:19,273 --> 00:23:20,764
Mettilo a tacere adesso.

394
00:23:20,858 --> 00:23:22,335
Sei stato in giro
intorno a Clell così a lungo,

395
00:23:22,359 --> 00:23:24,191
stai cominciando a suonare
proprio come lui.

396
00:23:24,278 --> 00:23:25,860
Amaro e cinico,

397
00:23:25,946 --> 00:23:27,312
e irriverente.

398
00:23:27,907 --> 00:23:31,491
Devi essere tra
i migliori uomini dell'esercito ad entrare.

399
00:23:31,577 --> 00:23:34,911
Ed è un vero onore,
penso che

400
00:23:35,039 --> 00:23:38,123
e un privilegio
sia per Goody che per Clell

401
00:23:38,250 --> 00:23:39,912
essere stato invitato a partecipare.

402
00:23:40,002 --> 00:23:42,745
Apetta un minuto. Non ci è stato chiesto!
Voglio dire, onestamente.

403
00:23:42,880 --> 00:23:44,746
Ma, ehm..., eravamo...
ci è stato ordinato.

404
00:23:44,882 --> 00:23:47,465
Voglio dire, in realtà, ehm...
Io e Goody, noi...

405
00:23:47,635 --> 00:23:50,924
abbiamo fatto domanda per un insegnamento
posto presso la scuola di fanteria.

406
00:23:51,096 --> 00:23:53,158
Già, pensavamo una volta
che potremmo aiutare alcuni di loro

407
00:23:53,182 --> 00:23:56,016
torna in piedi
invece che disteso

408
00:23:56,101 --> 00:23:58,639
in quelle piccole scatole che piantiamo
nel terreno ogni giorno.

409
00:23:58,729 --> 00:24:02,439
Beh, sembrate entrambi
come un paio di echi per me.

410
00:24:02,650 --> 00:24:04,232
Ora andiamo, voi due.

411
00:24:04,318 --> 00:24:06,901
Dov'è il resto?
di questo pasto meraviglioso?

412
00:24:07,571 --> 00:24:10,689
<i>Scusatemi. Scusatemi.</i>

413
00:24:16,080 --> 00:24:18,037
Allora come hai conosciuto Goody?

414
00:24:18,123 --> 00:24:21,116
Ebbene, un giorno,
un elettore da casa

415
00:24:21,210 --> 00:24:23,167
entrò nell'ufficio del senatore Ervin,

416
00:24:23,253 --> 00:24:25,119
e voleva un tour
di Fort Myer.

417
00:24:25,214 --> 00:24:26,375
<i>Quindi l'ho portato in tournée...</i>

418
00:24:26,465 --> 00:24:28,582
- Beh, Clell, vecchio mio.
- Sì.

419
00:24:28,676 --> 00:24:30,633
Il tuo attacco improvviso
del buon gusto è sorprendente.

420
00:24:30,761 --> 00:24:33,970
Voglio dire, questo è alcuni
donna dall'aspetto di classe.

421
00:24:34,056 --> 00:24:35,909
- Shh-shh-shh-shh.
- Credo che potrei trascinare...

422
00:24:35,933 --> 00:24:37,577
- le mie palle per lei...
- Shh. Ehi, ehi, ehi.

423
00:24:37,601 --> 00:24:39,092
Andiamo, l'hai promesso, tesoro.

424
00:24:39,186 --> 00:24:40,597
Per favore, smettila, va bene?

425
00:24:40,688 --> 00:24:41,929
Lo farò. Lo farò.

426
00:24:42,022 --> 00:24:43,142
Ora torniamo là dentro

427
00:24:43,232 --> 00:24:45,224
così posso adocchiare quelle ragazze
ancora un po'.

428
00:24:45,317 --> 00:24:46,899
Gnam, gnam, gnam.

429
00:24:47,945 --> 00:24:51,234
...Mi sono innamorato di
Sergente Maggiore sul posto,

430
00:24:51,323 --> 00:24:55,738
come ogni buon gentiluomo
La ragazza del sud lo avrebbe fatto.

431
00:24:55,869 --> 00:24:57,110
Oh, è bellissimo.

432
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
- Fai un buco.
- Allargalo.

433
00:24:58,831 --> 00:25:00,197
Sì.

434
00:25:00,290 --> 00:25:02,122
Ecco qua.

435
00:25:03,377 --> 00:25:06,836
Sembrano questi
due vanno davvero d'accordo.

436
00:25:06,964 --> 00:25:08,876
Brindiamo a noi e a quelli come noi.

437
00:25:09,008 --> 00:25:10,294
Ne sono rimasti pochissimi.

438
00:25:11,218 --> 00:25:13,084
La maggior parte di loro sono morti.

439
00:25:16,473 --> 00:25:18,305
Oh, posso...? Posso servire?

440
00:25:19,393 --> 00:25:21,225
Sì, lo sono.

441
00:25:27,359 --> 00:25:28,691
La Goody è sempre così...?

442
00:25:28,777 --> 00:25:29,893
Oh, no, no.

443
00:25:30,612 --> 00:25:32,899
Lui, ehm... lo è
quando gli piace qualcuno,

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,607
e gli piaci.

445
00:25:36,660 --> 00:25:39,778
Sono tutti sergenti dell'esercito
come voi due?

446
00:25:41,874 --> 00:25:43,081
Beh, no.

447
00:25:43,167 --> 00:25:44,874
È un peccato.

448
00:25:45,294 --> 00:25:48,128
Mi sono divertito molto stasera,
Clell.

449
00:25:48,213 --> 00:25:51,627
È stata la serata più bella
Ne ho avuto da molto, molto tempo.

450
00:25:51,717 --> 00:25:53,049
Bene.

451
00:25:53,135 --> 00:25:54,467
Grazie per avermelo chiesto.

452
00:25:54,553 --> 00:25:56,215
Grazie, Sam.

453
00:26:04,438 --> 00:26:05,849
Chiamami.

454
00:26:07,941 --> 00:26:09,728
Buona notte.

455
00:26:16,033 --> 00:26:17,149
EHI.

456
00:26:17,826 --> 00:26:19,533
Va bene, andiamo.

457
00:26:19,620 --> 00:26:21,361
Buongiorno, ragazze.
Alziamoci.

458
00:26:21,497 --> 00:26:24,080
Avanti, sembriamo vivi.
Walters, esci da qui.

459
00:26:24,208 --> 00:26:25,790
Dai. Andiamo, muoviamoci.

460
00:26:27,920 --> 00:26:29,252
Avanti, alzati.

461
00:26:29,338 --> 00:26:30,829
Uomo selvaggio?

462
00:26:30,923 --> 00:26:32,710
Muoviamoci, forza.

463
00:26:32,800 --> 00:26:34,507
Alzati, ragazzi.

464
00:26:36,637 --> 00:26:37,878
Mettiamo via i libri divertenti

465
00:26:37,971 --> 00:26:39,883
e rimettersi in sesto
per l'ispezione, soldato.

466
00:26:39,973 --> 00:26:41,339
Sì, signore.

467
00:26:44,561 --> 00:26:46,427
Trey, scendi. Eliminati 10.

468
00:26:46,522 --> 00:26:47,933
Sì, sergente.

469
00:26:48,023 --> 00:26:49,514
Uno, sergente.
Due, sergente.

470
00:26:49,608 --> 00:26:50,894
Tre, sergente.
Quattro, sergente.

471
00:26:50,984 --> 00:26:52,520
Cinque, sergente.
Sei, sergente.

472
00:26:52,611 --> 00:26:54,273
Sette, sergente.
Otto, sergente.

473
00:26:54,363 --> 00:26:56,605
Nove, sergente. Dieci.
Autorizzazione a riprendersi, sergente?

474
00:26:56,740 --> 00:26:57,821
Recuperare.

475
00:27:00,119 --> 00:27:02,657
- Stai bene. Sembra bello.
- Grazie, signore.

476
00:27:04,665 --> 00:27:06,748
Sistemalo, cazzo... prendilo
gamba dei pantaloni sollevata da terra.

477
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
Sì, signore.

478
00:27:08,293 --> 00:27:10,021
Cosa stai cercando?
nella parte posteriore della mia testa per?

479
00:27:10,045 --> 00:27:12,082
- Non ho bisogno di tagliarmi i capelli.
- No, signore.

480
00:27:16,009 --> 00:27:17,295
Wildman, calmati.

481
00:27:17,469 --> 00:27:19,051
Ti sta addosso.

482
00:27:20,305 --> 00:27:22,171
Wildman, spastico
figlio di puttana!

483
00:27:22,266 --> 00:27:23,326
Alzarsi. Vai al riposo della parata.

484
00:27:23,350 --> 00:27:25,262
Ho detto riposo da parata adesso.

485
00:27:25,394 --> 00:27:28,853
Questo è l'esercito degli Stati Uniti
Terza Guardia di Fanteria,

486
00:27:28,939 --> 00:27:31,397
non un circo a tre piste!

487
00:27:33,735 --> 00:27:35,547
Guarda questa scarpa, amico!
Sembra che sia stato lucidato

488
00:27:35,571 --> 00:27:37,938
con un caldo bar Hershey!
Cos'hai che non va?

489
00:27:38,031 --> 00:27:39,818
Immagino che dovrò scappare

490
00:27:39,908 --> 00:27:41,945
catena di comando da parte tua
ancora una volta.

491
00:27:42,035 --> 00:27:44,118
E' molto semplice.
Funziona così.

492
00:27:44,204 --> 00:27:46,366
Il tenente mastica
Il culo del sergente Hazard.

493
00:27:46,456 --> 00:27:48,823
Sergente Hazard
mi fa il culo.

494
00:27:48,917 --> 00:27:50,203
Ti mastico.

495
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
Si chiama
la catena di comando.

496
00:27:51,920 --> 00:27:54,503
Molto semplice.
La merda rotola in discesa.

497
00:27:54,590 --> 00:27:55,671
Capisci?

498
00:27:55,757 --> 00:27:57,419
Ho detto, mi capisci?

499
00:27:57,551 --> 00:27:59,463
- A mio agio.
- Andiamo, Sergente.

500
00:28:00,179 --> 00:28:01,260
Sto solo cercando di dare una mano.

501
00:28:01,346 --> 00:28:03,338
Perché non me lo permetti
lavorare con lui per un po'?

502
00:28:03,432 --> 00:28:04,534
Hai di meglio da fare.

503
00:28:04,558 --> 00:28:06,299
sì,
Specialista-aspirante-privato,

504
00:28:06,393 --> 00:28:08,259
perché non lavori con lui?
per un po'?

505
00:28:08,437 --> 00:28:10,099
Sì, sergente.

506
00:28:10,314 --> 00:28:12,522
Ho di meglio da fare.

507
00:28:15,736 --> 00:28:18,149
Taylor, hai quella cuccetta
squadrato?

508
00:28:18,238 --> 00:28:20,651
- Vediamo la scarpa.
<i>- Sì, sergente!</i>

509
00:28:20,782 --> 00:28:22,552
<i>- Ancora un po' di lavoro, fratello.</i>
<i>- Sì, signore!</i>

510
00:28:22,576 --> 00:28:23,487
Avanti, te lo faccio vedere.

511
00:28:23,577 --> 00:28:27,412
<i>Ragazzi, state parlando o
lavori lì?</i>

512
00:28:27,497 --> 00:28:28,829
<i>Testa di cazzo.</i>

513
00:28:28,916 --> 00:28:30,703
Ok, stai usando
vero sputo, vero?

514
00:28:30,834 --> 00:28:32,075
Sì, è uno splendore.

515
00:28:32,169 --> 00:28:34,522
- Devi usare lo sputo vero.
- Hai bisogno di acqua fredda e batuffoli di cotone.

516
00:28:34,546 --> 00:28:36,608
<i>- Piccola parola a buon intenditore.</i>
- Niente sputo?

517
00:28:36,632 --> 00:28:38,794
<i>Metti a posto le tue scarpe...</i>

518
00:28:38,884 --> 00:28:41,001
Così.

519
00:28:42,638 --> 00:28:44,254
Piccoli cerchi.

520
00:28:44,348 --> 00:28:47,341
Devo costruire una base, ok?
Ci vorrà del tempo.

521
00:28:47,434 --> 00:28:48,766
Provatelo.

522
00:28:48,894 --> 00:28:50,430
<i>Togli quei lacci
e premili.</i>

523
00:28:51,188 --> 00:28:53,646
<i>Va bene,
va bene, va bene,</i>

524
00:28:53,732 --> 00:28:56,315
<i>eroi, ascoltate.</i>

525
00:28:56,401 --> 00:29:02,113
Nient'altro che calzare i piedi
fino alle ore 0-9-5-8.

526
00:29:02,282 --> 00:29:04,774
<i>Non indossare le scarpe finché...</i>

527
00:29:04,868 --> 00:29:05,733
Quanto siamo lontani?

528
00:29:05,827 --> 00:29:07,284
Abbiamo la situazione sotto controllo, signore.

529
00:29:07,371 --> 00:29:09,579
- E' a Bravo.
- Giusto.

530
00:29:09,915 --> 00:29:11,577
Grazie.

531
00:29:11,959 --> 00:29:13,700
<i>Una parola al saggio...</i>

532
00:29:13,794 --> 00:29:15,035
Lo fermerò.

533
00:29:15,128 --> 00:29:15,834
Okkeydoke.

534
00:29:15,921 --> 00:29:18,789
<i>...fuori dal culo.</i>

535
00:29:19,883 --> 00:29:23,251
<i>Quando inizia l'ispezione,</i>

536
00:29:23,345 --> 00:29:26,679
<i>Il colonnello Godwin parlerà</i>

537
00:29:26,765 --> 00:29:29,303
<i>con alcune di voi truppe,</i>

538
00:29:29,393 --> 00:29:30,975
<i>vera merda casalinga.</i>

539
00:29:31,061 --> 00:29:32,097
Eccezionale.

540
00:29:32,187 --> 00:29:34,429
<i>Non calpestare i tuoi cazzi.</i>

541
00:29:34,523 --> 00:29:35,809
<i>Questo è un ordine.</i>

542
00:29:35,899 --> 00:29:39,813
Dì solo che lo sei
da Stronzo, Arkansas

543
00:29:39,903 --> 00:29:41,769
o qualche posto del cazzo

544
00:29:41,863 --> 00:29:45,652
e ami l'esercito
e stai zitto!

545
00:29:59,089 --> 00:30:03,550
Se trovo bava
in queste mense,

546
00:30:03,635 --> 00:30:05,843
lo berrai.

547
00:30:16,857 --> 00:30:19,395
Fai un buco. Rendilo largo.

548
00:30:36,543 --> 00:30:38,125
Soldato!

549
00:30:38,920 --> 00:30:42,504
L'hai detto al colonnello
ti piace l'esercito, soldato.

550
00:30:42,591 --> 00:30:45,629
- Di dove sei?
- Da Columbus, Ohio, Sergente Maggiore.

551
00:30:45,761 --> 00:30:48,720
Ce ne sono altri come te?
a casa a Columbus, Ohio?

552
00:30:48,847 --> 00:30:50,383
Non che io ne sia a conoscenza,
Sergente Maggiore.

553
00:30:50,515 --> 00:30:52,928
Hai qualche sorella?
a casa a Columbus, Ohio?

554
00:30:53,060 --> 00:30:55,177
Sì, sergente maggiore.
Ho una sorella.

555
00:30:55,270 --> 00:30:57,557
È sessualmente attiva?

556
00:30:57,689 --> 00:30:59,305
Naturalmente no, sergente maggiore.

557
00:30:59,399 --> 00:31:01,265
Voglio dire, è mia sorella.

558
00:31:01,360 --> 00:31:03,067
Ha solo 13 anni.

559
00:31:03,153 --> 00:31:05,896
E' un peccato.
Mai sottovalutarne il valore

560
00:31:05,989 --> 00:31:09,323
della formazione iniziale e
un'irruzione corretta, soldato.

561
00:31:18,043 --> 00:31:20,330
Fai un buco. Allargalo!

562
00:31:47,072 --> 00:31:48,404
Come ti chiami, soldato?

563
00:31:48,490 --> 00:31:50,402
Willow, sergente maggiore.

564
00:31:51,827 --> 00:31:54,547
- Ti piace l'esercito, Willow?
- Mi piace bene, Sergente Maggiore.

565
00:31:54,621 --> 00:31:56,408
Mm-hmm.

566
00:31:56,498 --> 00:31:58,785
Hai mai preso biologia
a scuola, soldato?

567
00:31:58,875 --> 00:31:59,956
Sì, sergente maggiore.

568
00:32:00,043 --> 00:32:02,251
Come si accoppiano i vermi?

569
00:32:02,337 --> 00:32:05,796
Non lo fanno, sergente maggiore.
Usano la riproduzione asessuata.

570
00:32:06,299 --> 00:32:07,460
Mm-hmm.

571
00:32:08,468 --> 00:32:09,709
Concetto interessante.

572
00:32:09,803 --> 00:32:12,511
Dimmi, Willow,
qualche idea su chi sia venuto fuori per primo

573
00:32:12,597 --> 00:32:16,056
con questa nozione,
riprodursi senza sesso?

574
00:32:16,143 --> 00:32:18,180
Tua moglie, sergente maggiore?

575
00:32:28,947 --> 00:32:31,485
Lasciate perdere, ragazzi.

576
00:32:32,659 --> 00:32:35,367
Uh-uh, nessun concerto in questo plotone.

577
00:32:35,454 --> 00:32:37,787
Ce la fanno a passare pulito.

578
00:32:41,334 --> 00:32:42,666
Wildman.

579
00:32:42,752 --> 00:32:47,122
"Yum, gnam, gnam,"
disse il grande orso affamato.

580
00:32:47,215 --> 00:32:50,333
Vediamo cosa abbiamo
arrivato qui.

581
00:32:52,471 --> 00:32:54,007
Gentilissimo.

582
00:32:54,598 --> 00:32:55,884
Pregare.

583
00:33:06,067 --> 00:33:09,105
A chi hai fatto fare da babysitter
questo ragazzo, Clell?

584
00:33:09,196 --> 00:33:11,609
Signor riproduzione asessuata?

585
00:33:17,621 --> 00:33:20,955
Va bene!

586
00:33:23,877 --> 00:33:25,288
Hmm.

587
00:33:28,298 --> 00:33:29,880
beh,

588
00:33:31,676 --> 00:33:33,759
Penso di sapere di cosa si tratta,

589
00:33:33,845 --> 00:33:36,132
ma non so se lo fa.

590
00:33:39,809 --> 00:33:41,721
Sergente Hazard.

591
00:34:38,493 --> 00:34:39,574
A mio agio.

592
00:34:39,661 --> 00:34:40,993
Fermati.

593
00:34:44,291 --> 00:34:45,327
Pronto?

594
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Su.

595
00:34:49,129 --> 00:34:50,415
Pronto?

596
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
Fare un passo.

597
00:34:56,970 --> 00:34:59,337
Cenere alla cenere,
e polvere alla polvere.

598
00:34:59,472 --> 00:35:02,180
Perché non si sbrigano?
così possiamo tornare sull'autobus?

599
00:35:02,309 --> 00:35:04,551
- Niente merda.
- Costante.

600
00:35:07,731 --> 00:35:08,847
Pronto?

601
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Giù.

602
00:35:11,359 --> 00:35:14,852
Attento... capanna!

603
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
Guidone.

604
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
Sfilata... capanna!

605
00:35:23,705 --> 00:35:25,992
Cofanetto sicuro.

606
00:35:48,229 --> 00:35:50,972
Guidon, 'dieci... capanna!

607
00:35:54,069 --> 00:35:54,934
Scorta.

608
00:35:55,028 --> 00:35:55,859
Quello di Pershing.

609
00:35:55,945 --> 00:35:58,562
Attento... capanna!

610
00:35:58,657 --> 00:36:00,774
- Giusto...
- Giusto.

611
00:36:00,867 --> 00:36:01,983
Viso!

612
00:36:10,710 --> 00:36:12,070
Spalla destra...

613
00:36:12,128 --> 00:36:13,664
Spalla destra.

614
00:36:13,755 --> 00:36:15,621
Braccia!

615
00:36:17,092 --> 00:36:19,505
Colori, pronti? Capanna.

616
00:36:19,719 --> 00:36:22,928
Guidone. Pronti... capanna!

617
00:36:29,187 --> 00:36:32,180
A cadenza lenta. Avanti...

618
00:36:32,273 --> 00:36:33,889
Avanti.

619
00:36:33,983 --> 00:36:35,599
Capanna!

620
00:37:12,480 --> 00:37:14,016
<i>♪...dall'altra parte</i>

621
00:37:14,107 --> 00:37:16,099
<i>♪ Passa dall'altra parte</i>

622
00:37:16,192 --> 00:37:18,149
<i>♪ Passa dall'altra parte ♪</i>

623
00:37:18,236 --> 00:37:20,444
Buonasera, Sergente Maggiore,
Sergente di plotone.

624
00:37:20,530 --> 00:37:22,021
Volevi vedermi?

625
00:37:22,115 --> 00:37:23,115
Che cosa?

626
00:37:23,199 --> 00:37:24,110
Volevi vedermi.

627
00:37:24,200 --> 00:37:25,736
No, nessuno vuole vederti.

628
00:37:25,827 --> 00:37:27,739
Vogliamo solo offrirti una birra.
Siediti, rilassati.

629
00:37:27,829 --> 00:37:30,742
Ehi, Zeke, pescane tre!

630
00:37:33,376 --> 00:37:36,369
Sai, ehm... Sergente Maggiore
è un amico di tuo padre

631
00:37:36,463 --> 00:37:38,250
dai giorni della guerra di Corea.

632
00:37:45,221 --> 00:37:46,507
Ora, allora,

633
00:37:46,598 --> 00:37:51,013
per quanto riguarda i risultati di
recente ispezione del battaglione...

634
00:37:51,686 --> 00:37:55,305
Vedi, ragazzo,
come dice il buon libro,

635
00:37:55,440 --> 00:37:58,604
"Certi giorni l'orso ti mangia,
certi giorni mangi l'orso."

636
00:37:58,693 --> 00:38:01,106
Ciò significa che abbiamo vinto
l'ispezione,

637
00:38:01,196 --> 00:38:02,732
Wildman e tutto il resto.

638
00:38:02,947 --> 00:38:05,360
- EHI!
- Che bello oggi, ragazzo.

639
00:38:05,492 --> 00:38:08,075
Soldato dall'aspetto più acuto
L'ho visto tutta la settimana.

640
00:38:08,161 --> 00:38:11,780
Ciò include i fanatici delle prime donne
alla Compagnia della Guardia d'Onore.

641
00:38:11,915 --> 00:38:13,955
- Congratulazioni.
- Grazie, Sergente Maggiore.

642
00:38:14,000 --> 00:38:16,868
Beh, ehm... il, ehm...
Willow qui,

643
00:38:16,961 --> 00:38:18,918
lui, ehm...

644
00:38:19,005 --> 00:38:21,213
vuole andare in Vietnam.

645
00:38:21,299 --> 00:38:23,541
Lo sente
il posto di un fante

646
00:38:23,635 --> 00:38:25,092
in tempo di guerra
è nella parte anteriore.

647
00:38:25,178 --> 00:38:27,465
Non esiste un fronte in Vietnam.

648
00:38:27,639 --> 00:38:28,959
Questo è ciò che dice il sergente Hazard.

649
00:38:29,015 --> 00:38:30,222
Sì.

650
00:38:30,350 --> 00:38:32,888
È una piccola guerra divertente, ragazzo.

651
00:38:32,977 --> 00:38:34,434
Le cose sono cambiate.

652
00:38:34,521 --> 00:38:35,728
Tipo cosa?

653
00:38:37,732 --> 00:38:40,941
Ebbene, per cominciare, "gli amanti della pace
popolo del Vietnam..."

654
00:38:41,027 --> 00:38:42,814
Ah, "l'amante della pace..."

655
00:38:42,904 --> 00:38:45,066
Se lo sento ancora una volta,
Sto per vomitare.

656
00:38:45,198 --> 00:38:47,941
Questa è la cosa più bellicosa
razza di persone che abbia mai visto.

657
00:38:48,076 --> 00:38:50,012
Hanno litigato con qualcuno
per mille anni,

658
00:38:50,036 --> 00:38:51,902
- e a loro piace.
- Accidenti, giusto.

659
00:38:52,455 --> 00:38:56,745
E io... non me ne do davvero
una stronzata sul Vietnam.

660
00:38:58,044 --> 00:39:01,537
A dire il vero, io...
Non me ne frega un cazzo di vombato

661
00:39:01,673 --> 00:39:04,757
su chi governa il Vietnam.
È un dato di fatto, ad essere molto onesto,

662
00:39:04,843 --> 00:39:07,256
Non mi interessa davvero
chi governa gli Stati Uniti di A.

663
00:39:07,345 --> 00:39:09,177
Non ti importa niente?

664
00:39:09,264 --> 00:39:12,928
O si. Sì. Mi interessa
sull'esercito degli Stati Uniti.

665
00:39:13,184 --> 00:39:14,516
Quella è la mia famiglia.

666
00:39:14,686 --> 00:39:16,018
L'unico che ho ricevuto.

667
00:39:16,145 --> 00:39:18,933
E non mi piace
quando è nei guai.

668
00:39:19,023 --> 00:39:19,763
Guaio?

669
00:39:19,858 --> 00:39:23,602
Sergente, abbiamo battuto Re Giorgio
quando eravamo i guerriglieri,

670
00:39:23,695 --> 00:39:25,982
- e abbiamo battuto Hitler.
- Sì, sì, sì, sì.

671
00:39:26,114 --> 00:39:28,606
E... e abbiamo battuto
tutti quelli in mezzo.

672
00:39:28,700 --> 00:39:30,817
Ora non usciremo
e perdere il primo

673
00:39:30,910 --> 00:39:33,493
a un mucchio di piccoli visceri
Agricoltori asiatici.

674
00:39:33,580 --> 00:39:34,616
Sì?

675
00:39:34,706 --> 00:39:36,197
Dai un'occhiata a quel contadino.

676
00:39:36,291 --> 00:39:39,125
Può marciare per cento miglia
senza cibo,

677
00:39:39,252 --> 00:39:41,209
attraverso la giungla
non ci crederesti,

678
00:39:41,337 --> 00:39:44,000
massacrare la sua stessa gente,
bambini se deve,

679
00:39:44,090 --> 00:39:45,501
e quello è un soldato.

680
00:39:45,633 --> 00:39:48,376
Potenza di fuoco. Non può continuare
assorbendo la nostra potenza di fuoco.

681
00:39:48,469 --> 00:39:50,176
Ho visto una foto, una foto via cavo.

682
00:39:50,305 --> 00:39:52,592
Uno dei nostri elicotteri sta arrivando
indietro con le frecce dentro.

683
00:39:52,682 --> 00:39:53,422
Frecce.

684
00:39:53,516 --> 00:39:54,848
Elicottero ad alta tecnologia.

685
00:39:54,934 --> 00:39:57,051
Come si batte un elicottero
con archi e frecce?

686
00:39:57,145 --> 00:39:58,386
Come sconfiggerai un nemico

687
00:39:58,521 --> 00:40:00,808
che combatte gli elicotteri
con archi e frecce?

688
00:40:00,899 --> 00:40:02,686
Beh, una cosa è certa.

689
00:40:02,817 --> 00:40:05,150
Sei sicuro da morire
non posso batterli da qui,

690
00:40:05,278 --> 00:40:07,019
Fort Maledizione Benning.

691
00:40:07,155 --> 00:40:10,068
<i>Aspetta. EHI. Che cosa...?
Cosa vuoi, amico?</i>

692
00:40:10,158 --> 00:40:11,302
<i>Cosa vuoi?</i>

693
00:40:11,326 --> 00:40:13,238
<i>Non ti piace quello che ho detto?</i>

694
00:40:13,328 --> 00:40:14,034
Sì.

695
00:40:14,120 --> 00:40:14,951
<i>Lo vuoi.</i>

696
00:40:15,038 --> 00:40:17,826
<i>Troppo tardi per quello,
uomo. Cosa sta succedendo?</i>

697
00:40:17,916 --> 00:40:19,873
<i>Bene, procediamo.</i>

698
00:40:21,419 --> 00:40:23,832
Guardia d'Onore. Stanno combattendo!

699
00:40:25,798 --> 00:40:29,963
<i>Bene, questo è per noi e per quelli come noi.</i>

700
00:40:31,054 --> 00:40:33,592
Ne sono rimasti pochissimi.

701
00:40:36,517 --> 00:40:39,931
Sai, tuo figlio
verrà ucciso lì dentro.

702
00:40:41,773 --> 00:40:45,062
Uccisione. Uccisione. Uccisione.

703
00:40:45,151 --> 00:40:47,609
Fai un buco, allargalo.

704
00:40:47,695 --> 00:40:51,154
Ehi, alzati dal pavimento!

705
00:40:51,240 --> 00:40:52,321
Yahoo!

706
00:40:52,408 --> 00:40:56,118
♪ Ho visto un giovane cowboy

707
00:40:56,204 --> 00:41:03,998
♪ Tutti vestiti di lino bianco

708
00:41:04,087 --> 00:41:09,583
♪ E freddo come l'argilla

709
00:41:09,676 --> 00:41:12,419
♪ Lo vedo dal tuo vestito

710
00:41:12,512 --> 00:41:16,301
♪ Che sei un cowboy

711
00:41:16,391 --> 00:41:20,180
♪ Lo vedo dal tuo... ♪

712
00:41:20,311 --> 00:41:21,518
Ehi.

713
00:41:21,604 --> 00:41:23,266
Ehi, aspetta.

714
00:41:23,356 --> 00:41:25,439
- Ehi, Peter, vecchio mio.
- Dai. Alzarsi.

715
00:41:25,525 --> 00:41:27,169
- Prendilo?
- Mettiti insieme.

716
00:41:27,193 --> 00:41:29,150
Salnitro. Ah, ah, ah.

717
00:41:29,237 --> 00:41:31,194
Lo sono stato
ti aspetto, amico.

718
00:41:31,280 --> 00:41:33,192
Oh, bene.

719
00:41:33,282 --> 00:41:35,569
Capitano Tommaso
vuole vederti.

720
00:41:37,495 --> 00:41:38,531
Mettiamolo su.

721
00:41:38,621 --> 00:41:40,487
- Ora?
- Mettiti la giacca.

722
00:41:40,581 --> 00:41:42,413
Ora.

723
00:41:42,500 --> 00:41:44,492
Ecco qua, amico.

724
00:41:45,670 --> 00:41:47,753
Segnalazione del salice
come ordinato, signore.

725
00:41:47,839 --> 00:41:49,831
Volevi vedermi?

726
00:41:55,805 --> 00:41:57,387
Sedere.

727
00:42:04,355 --> 00:42:09,475
Ehm... tuo padre
ha avuto un arresto cardiaco

728
00:42:11,612 --> 00:42:13,774
alle otto.

729
00:42:17,493 --> 00:42:22,830
Tutto è finito molto velocemente,
quindi non ha sofferto molto.

730
00:42:24,542 --> 00:42:26,750
Mi dispiace.

731
00:42:33,926 --> 00:42:37,340
Ti diamo qualche minuto
solo qui, figliolo.

732
00:42:42,769 --> 00:42:44,226
Ehm, Willow.

733
00:42:44,312 --> 00:42:47,555
Fallo, Top, ricordi?

734
00:42:47,648 --> 00:42:49,731
Errore comune.

735
00:42:49,817 --> 00:42:53,106
Tuo papà
era un sergente maggiore.

736
00:42:53,237 --> 00:42:54,523
Questo va bene per una settimana.

737
00:42:54,614 --> 00:42:57,652
Hai bisogno di più tempo,
mi chiami personale, capito?

738
00:43:17,553 --> 00:43:20,466
Se ricordo bene, ehm...

739
00:43:23,392 --> 00:43:25,600
questo è l'unico che ho ricevuto
quello, ehm...

740
00:43:25,686 --> 00:43:27,348
tuo padre non l'ha già fatto,

741
00:43:27,438 --> 00:43:30,431
quindi assicurati che, ehm...

742
00:43:30,525 --> 00:43:34,815
beh, tu...
mettilo con lui, ok?

743
00:43:35,696 --> 00:43:38,404
- Sergente, io...
- Ehi.

744
00:43:42,495 --> 00:43:44,987
Io... stavo pensando.

745
00:43:45,706 --> 00:43:48,119
È troppo tardi?
per cambiare idea?

746
00:43:48,209 --> 00:43:49,996
Portare mio padre ad Arlington?

747
00:43:50,086 --> 00:43:51,293
No, ovviamente no.

748
00:43:51,379 --> 00:43:53,712
Ehm, conosci Goody.

749
00:43:53,798 --> 00:43:55,164
Può aggiustare qualsiasi cosa.

750
00:43:55,258 --> 00:43:56,999
So che sarà e basta
una zona nuda

751
00:43:57,135 --> 00:43:59,923
con i bulldozer
e tutto,

752
00:44:00,054 --> 00:44:05,049
ma speravo che potessi
trovagli un posto in giardino.

753
00:44:05,726 --> 00:44:07,718
Nessun problema.

754
00:44:09,772 --> 00:44:11,434
Va bene.

755
00:44:29,417 --> 00:44:32,706
<i>Avanti, capanna!</i>

756
00:44:33,087 --> 00:44:35,955
<i>La storia del Terzo
Fanteria degli Stati Uniti</i>

757
00:44:36,048 --> 00:44:38,631
<i>riflette la crescita
e lo sviluppo della nostra nazione.</i>

758
00:44:38,718 --> 00:44:41,961
<i>Nel 1922 il Dipartimento della Guerra
concesso il permesso</i>

759
00:44:42,096 --> 00:44:45,464
<i>alla Vecchia Guardia per passare e
revisione con baionette riparate.</i>

760
00:44:46,934 --> 00:44:48,926
<i>La Vecchia Guardia
ora riparerà le baionette</i>

761
00:44:49,020 --> 00:44:52,229
<i>al ritmo tradizionale
del tamburo.</i>

762
00:44:53,816 --> 00:44:55,398
Uno!

763
00:44:58,279 --> 00:45:00,521
Due!

764
00:45:03,117 --> 00:45:05,325
Tre!

765
00:45:06,287 --> 00:45:08,404
Quattro!

766
00:45:09,790 --> 00:45:11,907
Cinque!

767
00:45:15,087 --> 00:45:16,123
Cerimoniale!

768
00:45:16,214 --> 00:45:18,171
Cerimoniale.

769
00:45:18,257 --> 00:45:21,091
A tuo agio!

770
00:45:22,178 --> 00:45:25,091
<i>Dai giorni di
la rivoluzione americana,</i>

771
00:45:25,181 --> 00:45:28,140
<i>i colori sono stati uno
degli elementi più importanti</i>

772
00:45:28,226 --> 00:45:30,889
<i>di un'unità militare come soldati
mantenuto la loro posizione</i>

773
00:45:30,978 --> 00:45:33,095
<i>in una formazione
vestendosi del colore.</i>

774
00:45:33,189 --> 00:45:35,397
<i>Quindi al centro
della nostra formazione,</i>

775
00:45:35,483 --> 00:45:36,894
<i>e recante il colore nazionale,</i>

776
00:45:36,984 --> 00:45:39,442
<i>è il più importante di questa nazione
squadra di colore,</i>

777
00:45:39,528 --> 00:45:42,487
<i>quella della Terza Fanteria
Guardia del colore continentale.</i>

778
00:45:42,573 --> 00:45:44,815
<i>La prossima linea è l'Azienda D.</i>

779
00:45:44,909 --> 00:45:48,949
<i>L'azienda D è guidata dall'Unità
Comandante, Capitano Thomas.</i>

780
00:45:49,038 --> 00:45:51,405
<i>Segue la società E,
Guardia d'Onore.</i>

781
00:45:51,499 --> 00:45:55,743
<i>L'azienda E è guidata dai suoi
Comandante, Capitano Harrison.</i>

782
00:45:55,836 --> 00:45:58,920
Giusto, capanna!

783
00:46:00,925 --> 00:46:02,257
<i>L'ultimo elemento in linea,</i>

784
00:46:02,385 --> 00:46:04,217
<i>vestito in stile continentale
uniforme da musicista</i>

785
00:46:04,303 --> 00:46:07,421
<i>è la Vecchia Guardia
Fife e Drum Corps.</i>

786
00:46:07,515 --> 00:46:10,883
<i>Durante la Rivoluzione Americana,
Generale George Washington</i>

787
00:46:11,018 --> 00:46:13,226
<i>ho ordinato ai musicisti
indossare cappotti rossi</i>

788
00:46:13,354 --> 00:46:15,892
<i>invece del blu di fanteria
quindi potrebbero essere</i>

789
00:46:16,023 --> 00:46:19,767
<i>più facilmente riconoscibile
attraverso il fumo della battaglia.</i>

790
00:46:19,860 --> 00:46:23,319
<i>Il corpo è guidato oggi
del tamburo maggiore Phipps.</i>

791
00:46:28,119 --> 00:46:31,157
Ho messo in comunicazione Betty Rae
il terzo grado su di te.

792
00:46:31,247 --> 00:46:33,284
È giusto?

793
00:46:33,374 --> 00:46:35,661
Quali segreti ha svelato?

794
00:46:36,335 --> 00:46:38,076
Che eri sposato.

795
00:46:38,212 --> 00:46:40,920
Che eri divorziato
circa tre anni fa.

796
00:46:41,007 --> 00:46:43,465
Sì, è vero.

797
00:46:43,551 --> 00:46:45,793
Che hai un figlio.

798
00:46:46,178 --> 00:46:47,419
VERO.

799
00:46:48,723 --> 00:46:51,966
Uhm, Linda mi ha lasciato

800
00:46:52,059 --> 00:46:54,676
quando ho ripreso
per il mio secondo tour.

801
00:46:54,770 --> 00:46:57,763
Non ho più visto Mackie da allora.

802
00:46:58,482 --> 00:47:02,021
E nel corso degli anni
Io davvero, ehm...

803
00:47:02,111 --> 00:47:04,979
non l'ho mai visto così spesso.

804
00:47:07,491 --> 00:47:10,609
Hai detto che eri sposato.
Hai dei figli?

805
00:47:10,703 --> 00:47:12,740
No, non posso avere figli.

806
00:47:12,830 --> 00:47:14,321
Sì.

807
00:47:19,295 --> 00:47:22,834
Mi dispiace per la tua famiglia.

808
00:47:25,092 --> 00:47:28,051
Non sono arrivati ​​prima, Sam.

809
00:47:28,137 --> 00:47:32,427
Questo non è, ehm...
un ottimo affare

810
00:47:32,558 --> 00:47:35,392
per aver aggrappato una donna.

811
00:47:52,703 --> 00:47:55,320
Se non ti imbatti,
farà una brutta figura

812
00:47:55,414 --> 00:47:57,952
per tutta la tua unità.

813
00:48:21,273 --> 00:48:25,233
Potresti, tuttavia,
aspetta finché non entriamo.

814
00:48:40,459 --> 00:48:42,291
Entra qui!

815
00:48:48,551 --> 00:48:49,587
Sergente maggiore.

816
00:48:49,677 --> 00:48:51,134
Sergente, volevi vedermi?

817
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Sì.

818
00:48:57,518 --> 00:48:59,430
Hai finito l'uniforme, ragazzo.

819
00:48:59,687 --> 00:49:00,687
Sono?

820
00:49:00,771 --> 00:49:03,309
Sì, lo sei.

821
00:49:08,195 --> 00:49:14,237
Rimarrai senza uniforme
finché non te li schiaffeggio.

822
00:49:15,035 --> 00:49:18,119
Non male per sei mesi, eh?

823
00:49:18,497 --> 00:49:22,457
Ora, guarda, sembra che a
certo sergente Flanagan...

824
00:49:22,543 --> 00:49:23,249
Eh?

825
00:49:23,335 --> 00:49:25,247
Mi sono ubriacato abbastanza una notte
buttare via la spazzatura

826
00:49:25,337 --> 00:49:26,828
L'emporio della birra di Dirty Marge.

827
00:49:26,964 --> 00:49:28,125
Facendo un ottimo lavoro.

828
00:49:28,257 --> 00:49:29,873
Si è costato una striscia
nel processo.

829
00:49:29,967 --> 00:49:30,832
L'orso.

830
00:49:30,926 --> 00:49:33,009
Mm-hmm. Dovevamo, ehm...

831
00:49:33,095 --> 00:49:34,836
raschiare il fondo
della canna.

832
00:49:34,930 --> 00:49:38,264
Voglio dire, i box sono ciò che abbiamo.

833
00:49:38,350 --> 00:49:40,842
Oh, a proposito,
questi non sono ufficiali

834
00:49:40,936 --> 00:49:42,393
finché non lo sono stati
correttamente etichettato.

835
00:49:42,521 --> 00:49:43,386
Taggato?

836
00:49:43,481 --> 00:49:47,521
Ehm, sai, taggato,
tipo, taggato, sai?

837
00:49:49,236 --> 00:49:54,027
Io, ehm... ora rinuncio al mio posto
al, ehm... il nostro orso anziano,

838
00:49:54,116 --> 00:49:56,779
Sergente Maggiore Nelson.

839
00:49:57,745 --> 00:49:59,452
Oh, amico.

840
00:50:08,172 --> 00:50:09,538
OH.

841
00:50:09,798 --> 00:50:11,505
Guardalo.

842
00:50:11,592 --> 00:50:13,549
Non vede l'ora.

843
00:50:13,636 --> 00:50:16,128
Sta iniziando a tremare.

844
00:50:17,515 --> 00:50:19,302
Tutto tuo, Top.

845
00:50:19,850 --> 00:50:21,967
Fallo.

846
00:50:23,062 --> 00:50:26,726
L'unica cosa che è più bassa

847
00:50:27,650 --> 00:50:33,271
che un maledetto volontario

848
00:50:34,198 --> 00:50:39,569
è un idiota
sergente maschio.

849
00:50:40,829 --> 00:50:41,910
Maledizione!

850
00:50:42,039 --> 00:50:44,873
- Non ho colto nel segno.
- Questo è tutto. Questo è tutto.

851
00:50:44,959 --> 00:50:48,168
Clell, Clell. Guarda, esso...
Via da me. EHI!

852
00:50:48,254 --> 00:50:49,461
EHI. Non l'ho colpito.

853
00:50:49,547 --> 00:50:50,547
EHI. Ehi, Clell.

854
00:50:55,219 --> 00:50:57,051
- CIAO. Jack.
- Ciao.

855
00:50:57,179 --> 00:50:59,466
- Piacere di rivederla, signora.
- Anche tu.

856
00:50:59,557 --> 00:51:02,220
Uhm, Clell sta scappando
un po' in ritardo per la posta.

857
00:51:02,351 --> 00:51:05,935
- Allora, ehm... stasera cucino io.
- OH.

858
00:51:06,063 --> 00:51:08,601
- Stai correndo il rischio.
- Oh, grazie.

859
00:51:08,691 --> 00:51:11,559
- Come on in.
- Grazie.

860
00:51:11,652 --> 00:51:13,814
Come on.

861
00:51:14,947 --> 00:51:17,280
Ti piacerebbe
qualcosa da bere?

862
00:51:17,366 --> 00:51:18,732
Non direi di no ad una Coca-Cola.

863
00:51:18,826 --> 00:51:20,613
Va bene.

864
00:51:26,125 --> 00:51:28,367
- Ecco qui.
- Grazie.

865
00:51:28,460 --> 00:51:31,123
- Posso aiutarti?
- Sicuro.

866
00:51:33,382 --> 00:51:35,840
Clell mi ha parlato molto di te,

867
00:51:36,552 --> 00:51:38,589
e tuo padre.

868
00:51:38,679 --> 00:51:42,138
Lui e Clell lo erano
in combattimento insieme.

869
00:51:42,224 --> 00:51:44,181
Sì, la Corea.

870
00:51:44,310 --> 00:51:49,055
Combattere insieme,
le persone possono avvicinarsi molto.

871
00:51:51,775 --> 00:51:52,891
Sedere.

872
00:51:52,985 --> 00:51:54,476
Oh, grazie.

873
00:51:59,283 --> 00:52:01,775
Di tutte le decorazioni di mio padre
quello che stimava di più

874
00:52:01,869 --> 00:52:03,405
era solo il CIB.

875
00:52:03,495 --> 00:52:05,487
Questo è suo
Distintivo del fante da combattimento.

876
00:52:05,581 --> 00:52:07,163
Quella è una corona d'alloro d'argento,

877
00:52:07,249 --> 00:52:09,957
scudo in smalto blu,
e un fucile Kentucky d'argento.

878
00:52:10,085 --> 00:52:11,085
OH.

879
00:52:11,545 --> 00:52:14,458
Vedi, immagino che tu sia un soldato
e c'è una guerra in corso

880
00:52:14,590 --> 00:52:16,206
c'è solo un posto
per te essere.

881
00:52:16,342 --> 00:52:18,208
Qualsiasi guerra, nessuna eccezione.

882
00:52:18,302 --> 00:52:21,295
Quindi non sono d'accordo
Sergente Hazard su questo.

883
00:52:21,430 --> 00:52:23,262
Lavorare per il <i>Post,</i>
Immagino di sì.

884
00:52:23,349 --> 00:52:24,385
No.

885
00:52:24,558 --> 00:52:26,015
Difficilmente.

886
00:52:26,393 --> 00:52:31,013
Clell vede questa guerra
come cattivo giudizio, un errore.

887
00:52:31,607 --> 00:52:33,894
Lo vedo come un genocidio.

888
00:52:36,111 --> 00:52:37,773
Beh, dannazione, Clell,

889
00:52:37,863 --> 00:52:41,106
perché non puoi tenerti il tuo?
opinioni mezze a te stesso?

890
00:52:41,200 --> 00:52:43,237
Le tue opinioni assurde
della guerra sono arrivati

891
00:52:43,327 --> 00:52:45,114
l'altra compagnia
comandanti adesso.

892
00:52:45,287 --> 00:52:47,370
Guarda, non ne ero consapevole
era contro i regolamenti

893
00:52:47,456 --> 00:52:48,697
per esprimere un'opinione, signore.

894
00:52:48,791 --> 00:52:52,330
Non essere sciocco
e non fare il furbo.

895
00:52:52,419 --> 00:52:55,287
Lo sai dannatamente bene che è sempre così
stato contro le normative

896
00:52:55,464 --> 00:52:57,581
per esprimere un'opinione
nell'esercito degli Stati Uniti.

897
00:52:57,716 --> 00:53:00,129
L'esercito degli Stati Uniti
non è interessato alle opinioni.

898
00:53:00,219 --> 00:53:01,219
Sì, signore.

899
00:53:01,303 --> 00:53:06,264
Beh, dannazione. Che diavolo
cosa farò con te, Clell?

900
00:53:06,350 --> 00:53:08,012
Sei un bravo soldato, Clell.

901
00:53:08,102 --> 00:53:11,061
Ma in molti modi lo sei stato
nient'altro che una rottura di palle

902
00:53:11,146 --> 00:53:14,105
fin dal primo giorno
sei arrivato qui.

903
00:53:14,191 --> 00:53:16,524
Ora stai diventando
un imbarazzo per me.

904
00:53:16,652 --> 00:53:20,487
I miei amici mi chiedono come va
il mio sergente di plotone pacifista.

905
00:53:20,572 --> 00:53:22,780
Non sono un pacifista, Capitano.

906
00:53:22,908 --> 00:53:24,900
Semplicemente non sono d'accordo
con le ragioni

907
00:53:24,993 --> 00:53:26,484
dietro questa particolare guerra.

908
00:53:26,620 --> 00:53:29,488
E se vogliamo combatterlo, noi
dovresti dannatamente combatterlo per bene.

909
00:53:29,581 --> 00:53:31,914
Va bene, va bene,
pensa tutto quello che vuoi.

910
00:53:32,000 --> 00:53:34,162
Tienilo per te.

911
00:53:35,963 --> 00:53:38,876
Forse, ehm... forse lo era
un errore per te

912
00:53:39,049 --> 00:53:41,792
avermi chiesto qui.
E potresti certamente rimediare

913
00:53:41,885 --> 00:53:43,922
approvando il mio trasferimento, signore.

914
00:53:44,096 --> 00:53:46,429
No, no, no, no.

915
00:53:46,515 --> 00:53:50,225
Non andrai a Fort Benning,
Sergente Hazard.

916
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
Non andrai da nessuna parte,
Sergente Hazard.

917
00:53:52,604 --> 00:53:54,186
Rimarrai qui

918
00:53:54,273 --> 00:53:56,890
e rendimi orgoglioso di te,
Sergente Hazard.

919
00:54:04,825 --> 00:54:05,941
Tom.

920
00:54:06,702 --> 00:54:07,909
Grazie.

921
00:54:10,038 --> 00:54:13,952
Ok, ma noi
devo arrivare in tempo, va bene?

922
00:54:14,042 --> 00:54:15,704
Non rimanere di nuovo bloccato in un taxi.

923
00:54:15,794 --> 00:54:17,160
Va bene.
Ci vediamo laggiù.

924
00:54:17,254 --> 00:54:20,088
Hai bisogno di una storia intera, giusto?

925
00:54:20,174 --> 00:54:21,039
Sì, laggiù.

926
00:54:21,133 --> 00:54:23,796
Andiamo, Seth.

927
00:54:25,471 --> 00:54:26,740
Digli di guardarlo.

928
00:54:26,764 --> 00:54:30,178
- Sì.
- Va bene. Ciao.

929
00:54:30,267 --> 00:54:33,055
Penso che sia molto importante
che tu arrivi lì.

930
00:54:33,145 --> 00:54:35,057
Beh, che ne dici?
il ricevimento stasera?

931
00:54:35,147 --> 00:54:35,978
E' domani sera.

932
00:54:36,064 --> 00:54:37,167
- Domani sera?
- Domani sera.

933
00:54:37,191 --> 00:54:39,433
- Sette e mezza. Ci vediamo proprio qui.
- Va bene.

934
00:54:39,526 --> 00:54:41,108
Questo ti darà
è ora di truccarsi

935
00:54:41,195 --> 00:54:43,027
e possiamo arrivarci
l'ambasciata in tempo.

936
00:54:43,113 --> 00:54:44,273
- Alle otto.
- Hai capito.

937
00:54:44,323 --> 00:54:45,359
- Va bene. Giusto.
- Va bene.

938
00:54:45,449 --> 00:54:47,736
Oh, ehm... il sergente lo farà
mostrami dove si nascondono

939
00:54:47,868 --> 00:54:50,485
i tappeti persiani in questa città.

940
00:54:50,579 --> 00:54:52,286
Spero di non averlo fatto, ehm...

941
00:54:52,372 --> 00:54:55,035
Oh, no.
Lavoro. Reception.

942
00:54:55,125 --> 00:55:01,042
E agli ambasciatori piace il loro
i giornalisti si sono truccati, vero?

943
00:55:01,131 --> 00:55:03,339
Sì, a volte.

944
00:55:07,930 --> 00:55:09,796
Sono molto carini, ehm...

945
00:55:09,890 --> 00:55:12,758
- Sì, andiamo a rubare un tappeto.
- Giusto.

946
00:55:22,194 --> 00:55:23,935
Cosa ti preoccupa, Clell?

947
00:55:24,029 --> 00:55:25,361
Dimmi,

948
00:55:25,447 --> 00:55:28,656
perché vuoi andartene?
la Vecchia Guardia così gravemente?

949
00:55:30,327 --> 00:55:33,115
Siamo solo un gruppo
di soldatini, Sam.

950
00:55:36,041 --> 00:55:37,498
Non credi in questa guerra,

951
00:55:37,626 --> 00:55:39,492
ma se ottieni il tuo trasferimento
a Fort Benning,

952
00:55:39,586 --> 00:55:42,579
farai parte dell'invio
questi ragazzi sono finiti.

953
00:55:43,465 --> 00:55:44,876
Sì.

954
00:55:44,967 --> 00:55:48,085
Immagino che dovrei essere lì
dove conta davvero.

955
00:55:50,764 --> 00:55:55,680
Non riesco proprio a guardare
un altro di quei ragazzi.

956
00:55:57,521 --> 00:55:59,137
Immagino sia solo debolezza.

957
00:55:59,231 --> 00:56:01,439
Non è debolezza, Clell.

958
00:56:02,568 --> 00:56:08,735
Sam, mio, ehm...
l'azienda è un'azienda a conduzione familiare.

959
00:56:08,824 --> 00:56:10,440
Se un edificio sta bruciando,

960
00:56:10,534 --> 00:56:12,776
e non puoi eseguire
tutti i tuoi figli,

961
00:56:12,870 --> 00:56:17,240
dannatamente bene, fai quello che puoi
e piangerci sopra più tardi.

962
00:56:24,298 --> 00:56:28,759
Ehm... questo è per te. È un <i>oushak.</i>
È meraviglioso.

963
00:56:28,844 --> 00:56:30,176
È carino.

964
00:56:35,642 --> 00:56:39,261
Resterai fermo per un minuto?
Maledizione, per favore!

965
00:56:39,354 --> 00:56:43,143
Guarda, tesoro,
Ci ho pensato.

966
00:56:46,695 --> 00:56:48,857
Quali sono le possibilità?
del mio plotone

967
00:56:48,947 --> 00:56:51,280
giocare alla squadra dell'aggressore
quest'anno?

968
00:56:55,787 --> 00:56:57,244
Squadra aggressiva?

969
00:56:57,331 --> 00:57:00,074
I ragazzi che giocano
Charlie sul campo

970
00:57:00,167 --> 00:57:02,705
e perdere contro il nobile
forze tutte americane?

971
00:57:02,794 --> 00:57:03,875
Questi sono quelli.

972
00:57:04,004 --> 00:57:06,587
Vuoi fare volontariato per il
dettaglio schifoso dell'anno?

973
00:57:06,715 --> 00:57:09,298
Quando lo spingi in giro
all'inglese, sì.

974
00:57:09,426 --> 00:57:11,634
- Fammelo credere.
- Bene, andiamo.

975
00:57:11,720 --> 00:57:15,509
Voglio dire, metà di questi ragazzi lo faranno
finisco in Vietnam e immagino:

976
00:57:15,682 --> 00:57:17,423
se li avessi per due settimane,

977
00:57:17,517 --> 00:57:20,305
Potrei mostrargli qualcosa,
lo sai?

978
00:57:22,189 --> 00:57:25,603
Va bene. Ora dimmi
il vero motivo.

979
00:57:25,692 --> 00:57:28,400
Questo è tutto, amico.
Questo è tutto quello che ho.

980
00:57:28,487 --> 00:57:29,978
Puoi farlo oscillare?

981
00:57:31,865 --> 00:57:34,573
In una parola, no.

982
00:57:36,870 --> 00:57:39,328
Grazie, buon cane.

983
00:57:46,797 --> 00:57:51,258
<i>"30 maggio 1968. Carissima Rachel,</i>

984
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
<i>"ancora nessuna risposta da parte tua.</i>

985
00:57:53,595 --> 00:57:56,429
<i>"Hai detto che saresti andato
per cercare di dimenticarmi.</i>

986
00:57:56,515 --> 00:57:59,633
<i>"Beh, non posso dimenticarti,
quindi continuerò a provare.</i>

987
00:57:59,726 --> 00:58:02,844
<i>"Non puoi immaginare quanto sia difficile
abbiamo lavorato la settimana scorsa.</i>

988
00:58:02,938 --> 00:58:05,055
<i>"Era il caos più totale
in giardino.</i>

989
00:58:05,148 --> 00:58:06,980
<i>"Questo è ciò che chiamiamo
il cimitero.</i>

990
00:58:07,067 --> 00:58:09,684
<i>"La compagnia Delta se n'è andata
20 gocce al giorno.</i>

991
00:58:09,778 --> 00:58:11,440
<i>"Questo è ciò che chiamiamo funerali.</i>

992
00:58:11,571 --> 00:58:14,439
<i>"Il sergente Hazard, che era in as
l'umore pessimo che ho mai visto,</i>

993
00:58:14,533 --> 00:58:17,116
<i>"ha sostenuto che il nostro carico di lavoro
ha dimostrato il suo punto.</i>

994
00:58:17,202 --> 00:58:19,159
<i>"Questo non lo faremo mai
finiscili.</i>

995
00:58:19,246 --> 00:58:20,987
<i>"Gli ho detto che avrebbe dovuto
sii grato</i>

996
00:58:21,081 --> 00:58:23,198
<i>"non è nel Vietnam del Nord
Guardia d'Onore.</i>

997
00:58:23,291 --> 00:58:25,453
<i>"Non siamo d'accordo su semplicemente
su tutto</i>

998
00:58:25,544 --> 00:58:27,376
<i>"collegato con il Vietnam.</i>

999
00:58:27,462 --> 00:58:30,955
<i>"La ragazza di Hazard, Sam,
è stato arrestato per alcune ore</i>

1000
00:58:31,091 --> 00:58:32,923
<i>"durante una marcia sul
Pentagono il mese scorso.</i>

1001
00:58:33,010 --> 00:58:34,546
<i>"È stata terribilmente gentile con me,</i>

1002
00:58:34,636 --> 00:58:36,628
<i>"ma sta dando il sergente.</i>

1003
00:58:36,763 --> 00:58:38,174
<i>"Non gli piace
la guerra moltissimo,</i>

1004
00:58:38,265 --> 00:58:41,303
<i>"ma gli piacciono questi
i manifestanti ancora meno.</i>

1005
00:58:41,435 --> 00:58:44,678
<i>"Non sono ancora sicuro se
stai ricevendo una di queste lettere.</i>

1006
00:58:44,771 --> 00:58:47,889
<i>"Darei qualsiasi cosa per sentirlo
da parte tua, Rachel.</i>

1007
00:58:47,983 --> 00:58:51,476
<i>"Tutto il mio amore, Jackie."</i>

1008
00:59:04,708 --> 00:59:08,076
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non voltarti adesso, ma...

1009
00:59:08,754 --> 00:59:10,106
la ragazza più bella
che abbia mai visto

1010
00:59:10,130 --> 00:59:11,962
ti ha fissato
per circa cinque minuti.

1011
00:59:12,049 --> 00:59:14,166
Niente merda. Niente merda.
È alle 6.

1012
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Ora girati molto lentamente.

1013
00:59:16,219 --> 00:59:19,337
Knockout ampio. Whoo!

1014
00:59:19,431 --> 00:59:21,093
Dove diavolo è andata?

1015
00:59:21,183 --> 00:59:23,971
Sono... sono serio.
Controlla.

1016
00:59:24,144 --> 00:59:26,306
Sistema la tua camicetta.

1017
00:59:42,496 --> 00:59:46,331
Guardie, fermatevi!

1018
00:59:50,879 --> 00:59:53,166
Pronti, faccia.

1019
00:59:53,256 --> 00:59:54,542
Trasmetti i tuoi ordini.

1020
00:59:54,674 --> 00:59:58,042
Posta e ordini
rimanere come indicato.

1021
00:59:58,136 --> 00:59:59,672
<i>Ordini confermati.</i>

1022
00:59:59,763 --> 01:00:01,174
<i>Pronti... capanna!</i>

1023
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
Rachele?

1024
01:00:03,016 --> 01:00:04,803
Oh, Jackie.

1025
01:00:04,935 --> 01:00:06,551
Cosa stai facendo qui?

1026
01:00:06,728 --> 01:00:09,812
Ero solo in visita
La tomba del presidente Kennedy.

1027
01:00:09,898 --> 01:00:10,809
Non l'avevo ancora visto.

1028
01:00:10,899 --> 01:00:12,561
Cosa stai facendo?
a Washington?

1029
01:00:12,651 --> 01:00:16,941
Uhm, i miei genitori vivono qui adesso.
Mio padre è al Pentagono.

1030
01:00:17,072 --> 01:00:20,531
- Anche tu?
- No. Sono ancora a scuola.

1031
01:00:20,617 --> 01:00:22,449
In Europa.
Germania.

1032
01:00:22,536 --> 01:00:24,277
Sono solo in visita.

1033
01:00:24,371 --> 01:00:26,203
Stai benissimo.

1034
01:00:26,289 --> 01:00:27,871
Oh, grazie.

1035
01:00:27,958 --> 01:00:31,076
Rachel, vuoi cenare?
con me stasera?

1036
01:00:31,169 --> 01:00:31,829
Ehm...

1037
01:00:31,920 --> 01:00:34,128
- Non posso, ho un appuntamento.
- Rompilo.

1038
01:00:34,422 --> 01:00:37,130
Eh. Non penso
è davvero una buona idea

1039
01:00:37,217 --> 01:00:38,958
Rompi l'appuntamento.

1040
01:00:42,806 --> 01:00:46,425
Va bene.
2218 M Street, Georgetown.

1041
01:00:46,560 --> 01:00:48,267
Otto in punto.

1042
01:00:48,728 --> 01:00:50,560
Controllo.

1043
01:00:52,941 --> 01:00:55,729
Ti è permesso assistere
il pubblico, sergente Willow.

1044
01:00:55,861 --> 01:00:57,978
Non sei, tuttavia,
permesso di rapire chiunque,

1045
01:00:58,113 --> 01:01:00,150
non importa quanto sia grande
la tentazione.

1046
01:01:00,323 --> 01:01:03,157
Sergente Hazard, io...
Vorrei presentarti Rachel Feld.

1047
01:01:03,285 --> 01:01:05,072
Rachel è una vecchia amica
del mio.

1048
01:01:05,203 --> 01:01:06,865
La signorina Feld.

1049
01:01:06,997 --> 01:01:09,205
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1050
01:01:09,666 --> 01:01:10,747
Ehm, devo andare.

1051
01:01:10,876 --> 01:01:12,833
- Va bene.
- Arrivederci.

1052
01:01:13,753 --> 01:01:16,496
- 2218?
- Sì.

1053
01:01:16,923 --> 01:01:18,255
Oh. Ah.

1054
01:01:18,341 --> 01:01:19,957
Sì, wow.

1055
01:01:20,594 --> 01:01:22,085
Ok, ragazzo mio.

1056
01:01:22,179 --> 01:01:24,671
Sergente, mi servono 50 dollari in prestito.

1057
01:01:24,764 --> 01:01:27,507
- Eh?
- Ti ripagherò il giorno dello stipendio.

1058
01:01:30,312 --> 01:01:31,803
Giorno di paga?

1059
01:01:37,611 --> 01:01:39,978
Sì, sì, sì.

1060
01:01:42,407 --> 01:01:45,616
Ho bisogno di un prestito
anche le chiavi della tua macchina.

1061
01:01:48,330 --> 01:01:50,993
Sono così felice di essere passato di qui.

1062
01:01:51,124 --> 01:01:53,787
<i>...Vietnam,
riconoscere il popolo americano</i>

1063
01:01:53,877 --> 01:01:56,620
<i>non lo permetterà più ai suoi leader
il dubbio privilegio</i>

1064
01:01:56,713 --> 01:01:59,330
<i>di militare
e carta bianca politica.</i>

1065
01:01:59,466 --> 01:02:01,833
Grazie, anche tu sei carino.
Sei sempre carino.

1066
01:02:04,387 --> 01:02:05,503
Mi scusi.

1067
01:02:05,639 --> 01:02:07,596
Oh, ehm...
Don, questo è il mio amico,

1068
01:02:07,682 --> 01:02:09,139
Sergente Clell Hazard.

1069
01:02:09,226 --> 01:02:10,512
Clell, questo è Don Brubaker.

1070
01:02:10,644 --> 01:02:12,977
Bene, bene, grazie al Signore.

1071
01:02:13,063 --> 01:02:15,601
Qualcuno che me lo possa dire
di cosa tratta questa guerra.

1072
01:02:15,690 --> 01:02:17,101
Ebbene, qual è la storia, generale?

1073
01:02:17,192 --> 01:02:19,434
Stiamo vincendo la guerra?
Il Vietnam come dice Westy, eh?

1074
01:02:19,527 --> 01:02:21,063
Stiamo prendendo a calci in culo o cosa?

1075
01:02:21,238 --> 01:02:23,651
Il capo di Don
Avvocati contro la guerra,

1076
01:02:23,740 --> 01:02:25,072
quindi è meglio che tu stia attento.

1077
01:02:25,158 --> 01:02:26,274
Vedo.

1078
01:02:26,368 --> 01:02:28,360
Beh, il tasso di uccisione è quello
circa dieci a uno.

1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,737
Quel culo che spacca
abbastanza per farti felice?

1080
01:02:30,830 --> 01:02:32,071
Contento? No.

1081
01:02:32,165 --> 01:02:34,077
Non potevo accontentarmi
per meno di tutti quelli

1082
01:02:34,167 --> 01:02:36,705
cuori e menti siamo
dovrebbe vincere.

1083
01:02:36,795 --> 01:02:38,331
Come andiamo?

1084
01:02:38,797 --> 01:02:39,913
"Noi"?

1085
01:02:40,006 --> 01:02:43,590
Beh, davvero non sembriamo
fare gran parte di qualsiasi cosa.

1086
01:02:43,677 --> 01:02:45,009
Sembra che lo siamo
troppo occupato a bere

1087
01:02:45,095 --> 01:02:46,197
e spararci a bocca aperta.

1088
01:02:46,221 --> 01:02:47,587
Ancora America, sergente.

1089
01:02:47,681 --> 01:02:50,173
E la mia opinione è che lo siamo
massacrando innocenti laggiù.

1090
01:02:50,308 --> 01:02:51,515
Destra, sinistra e centro.

1091
01:02:51,643 --> 01:02:56,559
Beh, vedi, opinioni,
sono come degli stronzi.

1092
01:02:56,648 --> 01:02:58,605
Sembra che tutti ne abbiano uno.

1093
01:02:58,692 --> 01:03:00,934
- Dai.
- Che diavolo ti succede?

1094
01:03:01,027 --> 01:03:03,110
- Non ha il diritto di...
- Sì, ne ha il diritto

1095
01:03:03,196 --> 01:03:04,312
per parlare del Vietnam.

1096
01:03:04,447 --> 01:03:05,528
Solo una domanda.

1097
01:03:05,657 --> 01:03:07,319
Mi hai chiamato?
uno stronzo là dietro?

1098
01:03:07,450 --> 01:03:08,611
Lì dietro?

1099
01:03:08,702 --> 01:03:11,365
Non lo so, ma perché no?
vai a fanculo comunque.

1100
01:03:11,454 --> 01:03:14,117
Ascolta, non lo sono
dei tuoi piccoli soldati nazisti

1101
01:03:14,207 --> 01:03:14,947
chi deve mangiare la tua merda.

1102
01:03:15,125 --> 01:03:16,866
Quindi muoviamoci
in strada, amico.

1103
01:03:16,960 --> 01:03:19,247
Ho un'idea molto migliore.

1104
01:03:19,379 --> 01:03:21,524
Perché non siamo d'accordo su questo?
non ci piacciamo?

1105
01:03:21,548 --> 01:03:22,650
E possiamo farlo proprio qui.

1106
01:03:22,674 --> 01:03:24,916
Cos'è che combatte le parole?
in questi giorni? Assassino di bambini?

1107
01:03:25,010 --> 01:03:26,751
Un assassino di bambini di merda?

1108
01:03:26,845 --> 01:03:28,962
Fagli il culo, soldato.

1109
01:03:29,806 --> 01:03:31,513
Clell!

1110
01:03:34,352 --> 01:03:35,968
Oh mio Dio!

1111
01:03:39,357 --> 01:03:40,473
Clell, no!

1112
01:03:40,567 --> 01:03:43,150
Fermatelo!

1113
01:03:43,445 --> 01:03:46,688
Qualcuno chiami
un'ambulanza, per favore.

1114
01:03:47,741 --> 01:03:50,154
Maiale fascista.

1115
01:03:50,243 --> 01:03:52,701
Chiami un'ambulanza.

1116
01:03:53,788 --> 01:03:55,199
Maiale.

1117
01:04:21,149 --> 01:04:23,106
Ciao, Clell.

1118
01:04:23,318 --> 01:04:24,684
Ciao, Sam.

1119
01:04:24,778 --> 01:04:27,566
Ho appena parlato
con Don Brubaker.

1120
01:04:27,655 --> 01:04:32,150
La sua mascella è cablata,
quindi ha scritto la sua parte.

1121
01:04:32,243 --> 01:04:38,240
Dice che era ubriaco
ed era uno stronzo.

1122
01:04:38,333 --> 01:04:39,869
Nessuna fattura del medico.

1123
01:04:40,210 --> 01:04:42,122
Nessuna accusa di aggressione.

1124
01:04:43,797 --> 01:04:46,585
OH? Perché dovrebbe dirlo?

1125
01:04:47,759 --> 01:04:49,671
Si scopre che è un bravo ragazzo.

1126
01:04:49,761 --> 01:04:53,755
E persone perbene
che commettono un errore

1127
01:04:53,890 --> 01:04:56,473
rendersene conto prima o poi.

1128
01:04:57,060 --> 01:04:58,596
Mm-hmm.

1129
01:05:00,855 --> 01:05:02,141
EHI.

1130
01:05:02,232 --> 01:05:04,064
Entra. Mi dispiace.

1131
01:05:09,197 --> 01:05:12,941
Uhm, sei sicuro di non averlo fatto
per convincerlo o altro?

1132
01:05:13,034 --> 01:05:15,026
Sì, beh,
con la mascella serrata e tutto il resto,

1133
01:05:15,120 --> 01:05:18,238
ha dovuto fare un controllo della pioggia.

1134
01:05:22,627 --> 01:05:25,119
Oh, ti amo così tanto.

1135
01:05:25,213 --> 01:05:28,001
- Lo so.
- Sono così preoccupato per te.

1136
01:05:29,676 --> 01:05:32,134
Oh, Jackie,

1137
01:05:32,220 --> 01:05:33,882
Sono così felice di vederti.

1138
01:05:34,013 --> 01:05:36,096
È un piacere vederla, signora Feld.
Sei meraviglioso.

1139
01:05:36,224 --> 01:05:37,510
OH.

1140
01:05:38,184 --> 01:05:39,049
Come sei stato?

1141
01:05:39,144 --> 01:05:41,431
Ottimo. Ottimo.

1142
01:05:42,105 --> 01:05:43,812
Ciao, Jack.

1143
01:05:43,898 --> 01:05:45,480
Salve, colonnello.

1144
01:05:45,817 --> 01:05:50,562
Beh, ehm...
entra, entra.

1145
01:05:50,655 --> 01:05:52,362
Grazie, signore.

1146
01:05:52,866 --> 01:05:57,031
Rachel mi dice che, ehm... lo era
scioccato nel vederti stamattina.

1147
01:05:57,162 --> 01:05:59,154
Sì, signore. Era abbastanza
uno shock anche per me.

1148
01:05:59,247 --> 01:06:01,330
Sì, beh, posso immaginarlo.

1149
01:06:01,416 --> 01:06:04,409
Ehm... non l'hai visto
l'un l'altro da un bel po'.

1150
01:06:04,502 --> 01:06:05,618
No, signore.

1151
01:06:06,713 --> 01:06:08,830
Beh, mi dice Rachel
sei un sergente.

1152
01:06:08,965 --> 01:06:10,081
Sì, signore.

1153
01:06:10,175 --> 01:06:13,259
E con quello stai
la Vecchia Guardia a Myer.

1154
01:06:13,344 --> 01:06:14,209
E' corretto, signore.

1155
01:06:14,304 --> 01:06:16,261
Beh, è un bel vestito

1156
01:06:16,347 --> 01:06:20,091
per il, ehm...
per la fanteria.

1157
01:06:21,186 --> 01:06:22,393
Sì, signore.

1158
01:06:23,354 --> 01:06:25,846
Immagino che tu stia ancora lavorando
nell'elettronica

1159
01:06:25,940 --> 01:06:27,556
qui a Washington, signore.

1160
01:06:27,650 --> 01:06:28,811
Oh mio Dio, sì.

1161
01:06:28,902 --> 01:06:31,690
Sto conducendo una ricerca importante
e progetto di sviluppo.

1162
01:06:31,779 --> 01:06:35,113
ma è ancora molto segreto
a questo punto.

1163
01:06:35,200 --> 01:06:37,032
- Vedo.
- Te lo dico, Jack, questo, ehm...

1164
01:06:37,118 --> 01:06:40,987
questa guerra è un vantaggio per RandD.
È un vero vantaggio.

1165
01:06:41,080 --> 01:06:42,196
Sono sicuro che lo sia.

1166
01:06:42,290 --> 01:06:43,076
CIAO.

1167
01:06:43,166 --> 01:06:45,408
Pensavo che fossi, ehm...

1168
01:06:45,502 --> 01:06:48,085
avevo un appuntamento con Young, ehm...
Peterson.

1169
01:06:48,254 --> 01:06:49,540
Come sei riuscito a romperlo?

1170
01:06:49,672 --> 01:06:51,584
Lo trovo molto
giovane persuasivo.

1171
01:06:51,674 --> 01:06:52,790
Ci sono riuscito.

1172
01:06:52,884 --> 01:06:53,884
Eh.

1173
01:06:57,972 --> 01:06:59,133
Notte.

1174
01:06:59,224 --> 01:07:01,136
Buonanotte, tesoro.

1175
01:07:01,226 --> 01:07:03,263
Lo facciamo?

1176
01:07:03,353 --> 01:07:04,935
Ciao.

1177
01:07:07,440 --> 01:07:09,306
Buonanotte, sergente.

1178
01:07:09,400 --> 01:07:11,141
Buonasera, colonnello.

1179
01:07:22,497 --> 01:07:24,454
Vedo tuo padre
non è cambiato molto

1180
01:07:24,541 --> 01:07:28,330
No. E' lo stesso figlio di puttana
lo è sempre stato.

1181
01:07:29,295 --> 01:07:31,127
Come sta tuo padre?

1182
01:07:32,465 --> 01:07:36,049
Mio padre è morto di
un infarto il mese scorso.

1183
01:07:39,430 --> 01:07:40,966
Oh, Dio.

1184
01:07:43,977 --> 01:07:46,890
Mi piaceva molto tuo padre.

1185
01:07:47,855 --> 01:07:49,517
Lo so, Rachel.

1186
01:07:49,607 --> 01:07:51,769
Anche tu gli piacevi molto.

1187
01:07:52,902 --> 01:07:54,859
Lo ha fatto davvero.

1188
01:08:06,416 --> 01:08:09,204
E' questo il Cabernet?

1189
01:08:09,294 --> 01:08:10,910
Sì, signore.

1190
01:08:15,967 --> 01:08:17,458
Quindi...

1191
01:08:17,552 --> 01:08:20,340
l'Esercito è tutto
speravi che lo fosse?

1192
01:08:20,430 --> 01:08:22,262
Sì e no. Per lo più sì.

1193
01:08:22,390 --> 01:08:24,973
Sto ancora aspettando OCS e
Vietnam, ma li prenderò.

1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,766
Li prenderò entrambi.

1195
01:08:26,853 --> 01:08:29,015
Vuoi andare in Vietnam?

1196
01:08:29,439 --> 01:08:31,431
Un soldato al posto giusto
al momento giusto

1197
01:08:31,524 --> 01:08:33,607
può cambiare il mondo.

1198
01:08:38,364 --> 01:08:39,480
E' un peccato.

1199
01:08:39,574 --> 01:08:42,408
Preferirei sperare
lo avresti superato.

1200
01:08:42,493 --> 01:08:43,779
Accidenti a te, Rachel.

1201
01:08:43,911 --> 01:08:46,449
Facciamo solo chiacchiere.
C'è molto da recuperare.

1202
01:08:46,581 --> 01:08:48,072
No, non facciamo chiacchiere.

1203
01:08:48,166 --> 01:08:49,560
Non mi interessa come tu
come vivere in Europa.

1204
01:08:49,584 --> 01:08:51,371
Non mi interessa come
i tuoi amici lo sono.

1205
01:08:51,461 --> 01:08:53,453
Non mi interessa se hai letto
qualche buon libro ultimamente.

1206
01:08:53,546 --> 01:08:54,662
È un discorso sicuro, Jack.

1207
01:08:54,756 --> 01:08:55,587
Al diavolo la cassaforte.

1208
01:08:55,673 --> 01:08:57,539
Ti senti ancora?
qualcosa per me?

1209
01:08:58,468 --> 01:09:00,255
Chiedimelo quando lo sarai
di nuovo un civile.

1210
01:09:00,345 --> 01:09:01,631
Te lo sto chiedendo adesso.

1211
01:09:06,768 --> 01:09:08,475
Lo sai
mio padre aveva paura

1212
01:09:08,603 --> 01:09:10,686
Mi sarei sposato al di sotto di me stesso,

1213
01:09:10,772 --> 01:09:13,230
e gli rovinerebbe la carriera?

1214
01:09:13,566 --> 01:09:15,683
Ha mentito quando ha detto
ti porterebbe a West Point

1215
01:09:15,777 --> 01:09:17,484
se aspettassi di sposarmi.

1216
01:09:17,612 --> 01:09:19,298
Sai cosa significa?
quando il figlio di un sergente

1217
01:09:19,322 --> 01:09:21,154
sposa la figlia di un colonnello?

1218
01:09:21,240 --> 01:09:23,106
Ti ha truffato
su West Point.

1219
01:09:23,201 --> 01:09:24,692
E tu gli hai creduto.

1220
01:09:24,786 --> 01:09:27,324
Questo è ciò che ci ha lasciati.

1221
01:09:28,956 --> 01:09:31,039
Sei così credulone.

1222
01:09:35,254 --> 01:09:38,292
Ti amavo così tanto, Jack.

1223
01:09:42,804 --> 01:09:45,091
Hai fatto la tua scelta.

1224
01:09:52,855 --> 01:09:56,644
Andiamo...
vuoi andartene?

1225
01:09:57,860 --> 01:09:59,817
Sì.

1226
01:10:06,411 --> 01:10:09,654
Sì, sì, sì, sì.
Grazie per le bevande.

1227
01:10:11,332 --> 01:10:13,073
No...nessun problema.

1228
01:10:23,636 --> 01:10:25,844
- Eh?
<i>- Sergente, sono Willow.</i>

1229
01:10:25,930 --> 01:10:28,297
Oh, fantastico. Cos'è adesso?

1230
01:10:28,474 --> 01:10:30,306
voglio dire,
hai tutti i miei soldi,

1231
01:10:30,476 --> 01:10:31,216
<i>hai la mia macchina.</i>

1232
01:10:31,310 --> 01:10:33,247
<i>Suppongo che ora tu voglia prendere in prestito
il mio cazzo così puoi scopare.</i>

1233
01:10:33,271 --> 01:10:35,332
Sergente, devi smetterla di impiccare
in giro con il Sergente Maggiore.

1234
01:10:35,356 --> 01:10:37,439
La tua lingua si sta deteriorando
qualcosa di terribile.

1235
01:10:37,567 --> 01:10:39,211
Va bene, ora, il gancio, ragazzo.
Dammi solo il gancio.

1236
01:10:39,235 --> 01:10:41,075
<i>Bene, Sergente. Io...
Mi chiedevo se potevo...</i>

1237
01:10:41,112 --> 01:10:43,399
se potessi prendere in prestito il tuo appartamento
o, ehm... o della signorina Davis,

1238
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
se l'uno o l'altro
è disponibile.

1239
01:10:48,202 --> 01:10:50,239
Ok, doke.
Prendi il mio posto.

1240
01:10:50,329 --> 01:10:53,049
Guarda, lascerò la chiave proprio sotto
il tappeto davanti alla porta.

1241
01:10:53,124 --> 01:10:55,036
Grazie, Sergente.
Lo apprezzo davvero.

1242
01:10:55,126 --> 01:10:56,537
Non lo dimenticherò.

1243
01:10:59,338 --> 01:11:00,920
Capito.

1244
01:11:02,717 --> 01:11:04,504
Voglio solo parlare.

1245
01:11:05,011 --> 01:11:06,673
Certo che lo sai, pezzo grosso.

1246
01:11:18,107 --> 01:11:19,598
Oh, sei ancora qui.

1247
01:11:19,692 --> 01:11:20,728
Sì.

1248
01:11:20,985 --> 01:11:23,853
Mi dispiace, Jack. Ho appena ricevuto la chiamata
due minuti fa. Allerta completa.

1249
01:11:23,988 --> 01:11:26,321
- Avviso?
- Sì.

1250
01:11:26,407 --> 01:11:29,650
La mia ipotesi è che, ehm...
stiamo facendo delle manovre.

1251
01:11:30,578 --> 01:11:31,659
Mi dispiace, signorina Feld.

1252
01:11:31,746 --> 01:11:33,703
Ma non può essere!
Non adesso! Non stasera!

1253
01:11:33,790 --> 01:11:36,157
Eravamo svegli alle 03:00
mattina per mettere quelle bandiere.

1254
01:11:36,292 --> 01:11:37,978
Ci siamo fatti il culo
tutto il giorno in giardino.

1255
01:11:38,002 --> 01:11:39,914
- Siamo stanchi. Noi...
- Facile, ragazzo.

1256
01:11:40,046 --> 01:11:42,629
Puoi dirlo al cappellano
tra un paio di settimane. Va bene?

1257
01:11:42,757 --> 01:11:46,296
Scommetto il mio ultimo dollaro
questo è opera di Goody Nelson.

1258
01:11:46,385 --> 01:11:47,466
Che succede, Jack?

1259
01:11:47,553 --> 01:11:49,340
Esercitazioni sul campo.

1260
01:11:50,598 --> 01:11:53,011
Devo parlare con Rachel, Sergente.

1261
01:11:53,100 --> 01:11:55,638
Cinque minuti.
Entra.

1262
01:11:56,229 --> 01:11:58,562
Usciremo tra cinque minuti.

1263
01:12:00,691 --> 01:12:04,560
Ti ho detto che voglio
sposarti, Rachel.

1264
01:12:05,154 --> 01:12:06,645
Non importa cosa.

1265
01:12:07,365 --> 01:12:08,606
Non me lo hai mai detto.

1266
01:12:08,741 --> 01:12:11,609
Tesoro, l'ho fatto. Insomma
quelle lettere che ti ho mandato.

1267
01:12:12,578 --> 01:12:15,787
Io...
Non li ho aperti.

1268
01:12:16,666 --> 01:12:18,953
Volevo dimenticarti.

1269
01:12:19,418 --> 01:12:21,563
Rachel, se vuoi che lo faccia
esci dal servizio, lo farò.

1270
01:12:21,587 --> 01:12:23,544
Devi dirmelo
se c'è qualche speranza per me.

1271
01:12:23,631 --> 01:12:25,543
Devo saperlo.

1272
01:12:25,633 --> 01:12:27,750
L'ultima cosa
Mi aspettavo che lo fosse

1273
01:12:27,844 --> 01:12:29,585
vederti stamattina.

1274
01:12:30,471 --> 01:12:33,232
<i>- Salta in sella, Jackie. Andiamo.</i>
- Dio, è stato solo stamattina?

1275
01:12:34,225 --> 01:12:37,559
- Per favore...
- Non chiudere la porta. Per favore.

1276
01:12:38,062 --> 01:12:40,896
<i>Dannazione! Avanti, ragazzo!</i>

1277
01:12:41,023 --> 01:12:42,389
Rachele...

1278
01:12:43,651 --> 01:12:44,687
Ti amo.

1279
01:12:44,777 --> 01:12:46,109
<i>Dannazione!</i>

1280
01:12:58,124 --> 01:12:59,535
Andiamo.

1281
01:13:00,001 --> 01:13:01,412
Dammi la chiave.

1282
01:13:01,502 --> 01:13:03,414
Che cosa? Qui.

1283
01:13:07,258 --> 01:13:09,250
<i>Uomo Rosso Quattro.</i>

1284
01:13:09,343 --> 01:13:10,379
<i>Uomo Rosso Quattro.</i>

1285
01:13:10,469 --> 01:13:13,803
Ritorna subito al comando del battaglione.

1286
01:13:15,558 --> 01:13:16,924
Vieni a casa, per favore.

1287
01:13:17,643 --> 01:13:20,807
<i>Torna subito al posto di comando del battaglione.</i>

1288
01:13:24,233 --> 01:13:28,477
<i>Sergente Hazard,
mi senti?</i>

1289
01:13:29,196 --> 01:13:30,778
<i>Funziona questa cosa?</i>

1290
01:13:30,865 --> 01:13:33,357
<i>L'Uomo Rosso Quattro?</i>

1291
01:13:35,286 --> 01:13:37,448
<i>Da qui in poi,
voi ragazzi siete Charlie.</i>

1292
01:13:38,331 --> 01:13:41,244
<i>Scivola attraverso questa merda,
non lo calpesti.</i>

1293
01:13:41,709 --> 01:13:43,075
<i>Senti il terreno.</i>

1294
01:13:43,169 --> 01:13:44,250
<i>Sentilo, non combatterlo.</i>

1295
01:13:44,378 --> 01:13:45,647
Wildman, sai nuotare,
non puoi?

1296
01:13:45,671 --> 01:13:48,835
<i>Questa giungla non è un ostacolo.
È tuo amico.</i>

1297
01:13:48,925 --> 01:13:50,882
<i>Usalo. Lascia che ti aiuti.</i>

1298
01:13:51,052 --> 01:13:54,591
<i>Lo adoro. Lo adoro
e ricambierà il tuo amore.</i>

1299
01:13:55,222 --> 01:13:58,431
<i>Un giorno vi incontrerete
il vero Charlie</i>

1300
01:13:58,559 --> 01:14:00,676
<i>e quando lo fai,
qualcosa da questo piccolo</i>

1301
01:14:00,770 --> 01:14:03,308
<i>Il ballo di fine anno potrebbe scoppiare
nella tua mente</i>

1302
01:14:03,397 --> 01:14:05,229
<i>e potrebbe salvarti la vita.</i>

1303
01:14:45,022 --> 01:14:47,014
Ah, merda!

1304
01:14:49,944 --> 01:14:50,980
Che cos'è questo?

1305
01:14:51,070 --> 01:14:53,403
Ehi... ehi, ragazzi.
Cosa sta succedendo, amico?

1306
01:14:53,489 --> 01:14:55,050
Hanno preso la nostra roba.
Charlie è stato qui!

1307
01:14:55,074 --> 01:14:57,782
Avanti, esci, amico!
Vai avanti! Entra!

1308
01:14:58,452 --> 01:15:01,240
Non so dove
che cazzo sto facendo.

1309
01:15:01,330 --> 01:15:04,118
Vediamo se questa merda funziona.

1310
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
Non è il nord. Merda.

1311
01:15:23,561 --> 01:15:26,645
Merda. Merda. Merda.
Che cos 'era questo?

1312
01:15:29,859 --> 01:15:34,854
Wildman, questo pezzo di terra
ora indossa il tuo cervello.

1313
01:15:35,114 --> 01:15:38,482
Francamente, hanno un aspetto migliore
a terra.

1314
01:15:39,452 --> 01:15:40,784
Dimmi qualcosa.

1315
01:15:40,870 --> 01:15:43,328
L'hai mai fatto intenzionalmente

1316
01:15:43,414 --> 01:15:44,950
sporgere il cazzo per qualcosa?

1317
01:15:45,041 --> 01:15:47,033
Voglio dire, una volta nella vita?

1318
01:15:47,126 --> 01:15:49,459
Bocca aperta a un ufficiale?
Qualcosa, eh?

1319
01:15:49,545 --> 01:15:52,458
Ehm... no, signore, Sergente.
Non è il mio modo.

1320
01:15:54,300 --> 01:15:57,589
Vuol dire che non lo sono?
un vero uomo o...?

1321
01:15:59,013 --> 01:16:00,675
Sei reale come chiunque altro.

1322
01:16:00,848 --> 01:16:04,057
È proprio ciò di cui ogni uomo ha bisogno
per sentirsi bene con se stesso.

1323
01:16:04,351 --> 01:16:06,092
Vieni, amico.

1324
01:16:23,746 --> 01:16:26,784
Laggiù.

1325
01:16:35,049 --> 01:16:36,790
Bel lavoro, Jackie.

1326
01:16:45,434 --> 01:16:48,302
Cosa sta facendo, tesoro?
In controtendenza per una Sezione 8?

1327
01:16:48,437 --> 01:16:50,019
Ha qualche idea?
l'imbarazzo

1328
01:16:50,106 --> 01:16:51,392
ha causato questo battaglione?

1329
01:16:51,565 --> 01:16:53,147
Sono sicuro di no, signore.

1330
01:16:53,734 --> 01:16:56,317
Ho degli osservatori qui
guardando un plotone di VC

1331
01:16:56,403 --> 01:16:58,395
masticarci il sedere a colazione!

1332
01:16:58,948 --> 01:17:00,439
Sai cosa Godwin
mi hai appena detto?

1333
01:17:00,574 --> 01:17:04,113
Dice. "Non è colpa tua.
E' il tuo culo!"

1334
01:17:05,246 --> 01:17:06,953
Beh...

1335
01:17:11,377 --> 01:17:13,710
Siamo quadri intermedi, Homer.

1336
01:17:13,796 --> 01:17:15,162
No, davvero.

1337
01:17:15,297 --> 01:17:17,710
Noi siamo il cuore
e l'anima dell'America.

1338
01:17:17,883 --> 01:17:21,297
Manteniamo le ruote in movimento
mentre andiamo avanti,

1339
01:17:21,387 --> 01:17:23,720
mentre ci guardiamo il fondoschiena.

1340
01:17:24,723 --> 01:17:27,010
Bel trucco. Occupa tutto
del nostro tempo.

1341
01:17:27,184 --> 01:17:29,392
Clell non l'ha mai imparato.

1342
01:17:30,062 --> 01:17:32,930
Qualcuno ha bisogno di parlare
sincero con il ragazzo.

1343
01:17:34,024 --> 01:17:38,234
Qualcuno ha bisogno di tirarlo fuori
gli esce dal buco del culo!

1344
01:17:42,283 --> 01:17:47,074
Il problema è che finora nessuno
posso trovarlo, tesoro.

1345
01:18:12,688 --> 01:18:15,681
Che cazzo è il problema?
con te, psicopatico?

1346
01:18:15,774 --> 01:18:16,855
È un desiderio di morte.

1347
01:18:16,984 --> 01:18:19,818
Uno psicopatico che tira
per una corte marziale.

1348
01:18:19,904 --> 01:18:22,772
Ciò che ti rende il dono di Dio
all'addestramento della fanteria comunque?

1349
01:18:22,865 --> 01:18:25,949
C'è un ragazzo in quel posto
laggiù a Benning.

1350
01:18:26,160 --> 01:18:27,276
Non lo conosci nemmeno.

1351
01:18:27,369 --> 01:18:29,406
Cosa ti rende un uomo migliore?

1352
01:18:29,496 --> 01:18:33,661
Voglio solo fare quello che posso.

1353
01:18:35,669 --> 01:18:37,956
Perché non vai?
indietro laggiù?

1354
01:18:38,047 --> 01:18:39,663
Portateli fuori di pattuglia.

1355
01:18:40,132 --> 01:18:44,251
Tieni le loro teste del cazzo nella tua
grembo mentre muoiono dissanguati?

1356
01:18:44,345 --> 01:18:46,803
non ne so molto,
ma ti conosco,

1357
01:18:46,889 --> 01:18:48,505
e lo stai perdendo.

1358
01:18:50,267 --> 01:18:52,384
Ciao. Buono!

1359
01:18:53,979 --> 01:18:55,561
Ciao.

1360
01:18:59,485 --> 01:19:03,354
Solo pochi giorni fa questo era
un gruppo di ragazzini mezzo idioti.

1361
01:19:03,447 --> 01:19:06,986
Devi vederli adesso, tesoro.
Devi vederli, amico.

1362
01:19:08,661 --> 01:19:11,449
Dammi 24 ore.
24 ore e io...

1363
01:19:11,538 --> 01:19:15,578
Entrerò nel quartier generale da solo,
e questa è una promessa.

1364
01:19:16,168 --> 01:19:18,125
Prometto.

1365
01:19:28,389 --> 01:19:31,177
Bene, Capitano, il problema è tuo
è che i tuoi uomini dovrebbero essere

1366
01:19:31,267 --> 01:19:32,678
proclamando un attacco aereo.

1367
01:19:32,810 --> 01:19:34,871
Invece, sono là fuori
giocando a cowboy e indiani

1368
01:19:34,895 --> 01:19:36,932
con 35 aggressori disordinati

1369
01:19:37,064 --> 01:19:38,771
e stanno diventando
gli hanno preso a calci in culo.

1370
01:19:38,941 --> 01:19:40,603
Ora hai gli elicotteri
sempre qui.

1371
01:19:40,693 --> 01:19:42,253
Voglio che vengano chiamati
pronto per un attacco aereo.

1372
01:19:42,319 --> 01:19:44,402
- Lo capisci?
- Sì, signore.

1373
01:20:04,675 --> 01:20:06,382
- Cosa...?
- Buonasera, signore.

1374
01:20:06,468 --> 01:20:08,835
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1375
01:20:22,526 --> 01:20:24,813
Uscire da...

1376
01:20:31,160 --> 01:20:33,447
Sergente, piuttosto divertente.

1377
01:20:33,537 --> 01:20:36,200
Davvero divertente, sergente.

1378
01:20:37,541 --> 01:20:40,409
Credo che dovrei
per perderlo completamente.

1379
01:20:40,627 --> 01:20:43,370
Ti ho riportato indietro
circa quindici strisce!

1380
01:20:43,464 --> 01:20:47,083
Ti spedisco da qualche parte
dove, ovviamente,

1381
01:20:47,176 --> 01:20:48,838
convincerai
il tuo nuovo comandante

1382
01:20:48,927 --> 01:20:51,590
per trasferirti
a Fort Benning!

1383
01:20:51,680 --> 01:20:53,387
È tutto?

1384
01:20:53,515 --> 01:20:54,881
Beh, assolutamente no, sergente.

1385
01:20:54,975 --> 01:20:55,840
Uh-uh.

1386
01:20:55,976 --> 01:20:58,093
Non posso permettermi di staccarmi
un perdente al piano di sopra.

1387
01:20:58,187 --> 01:21:00,520
Non posso permettermelo
uscire comunque da perdente!

1388
01:21:01,398 --> 01:21:05,358
No, glielo dirò
sei il miglior soldato

1389
01:21:05,486 --> 01:21:06,852
Mi sono mai allenato.

1390
01:21:07,112 --> 01:21:08,694
E in quattro brevi giorni,

1391
01:21:08,781 --> 01:21:10,898
Io, con il tuo aiuto,

1392
01:21:11,033 --> 01:21:13,867
gli ha mostrato dove sistemare le cose
il loro programma obsoleto!

1393
01:21:14,286 --> 01:21:16,198
Ora, pensa a quello,
Sergente!

1394
01:21:16,330 --> 01:21:17,992
Hai un sacco di tempo
a pensarci,

1395
01:21:18,082 --> 01:21:20,165
perché lo sarai
sfilando attorno al mio posto

1396
01:21:20,250 --> 01:21:23,209
per il resto
della tua dannata vita!

1397
01:21:27,341 --> 01:21:31,426
La gente ama vedere
un vero eroe di guerra in parata.

1398
01:21:32,721 --> 01:21:37,591
<i>Fianco sinistro, sinistro, destro. marzo.</i>

1399
01:21:37,684 --> 01:21:42,145
<i>Sinistra. Veglia su quello.
Sinistra, destra, sinistra.</i>

1400
01:21:42,231 --> 01:21:46,066
<i>Capanna, due, tre, quattro,
sinistra, destra, sinistra.</i>

1401
01:21:46,151 --> 01:21:48,768
<i>Sinistra. Andiamo, Roberto.
Rilassati, Robert.</i>

1402
01:21:48,862 --> 01:21:50,945
<i>Sinistra, destra, sinistra.</i>

1403
01:21:51,031 --> 01:21:52,943
<i>Fianco sinistro, marcia.</i>

1404
01:21:53,033 --> 01:21:54,695
- Sergente?
- Sì.

1405
01:21:54,785 --> 01:21:56,822
Devo parlarti.

1406
01:21:57,287 --> 01:21:58,368
Guarda, ragazzo.

1407
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
Ho già ricevuto la lezione da Goody,
ed è qualcuno di cui non sono sicuro

1408
01:22:01,375 --> 01:22:02,727
Posso buttarmi a capofitto,
capisci?

1409
01:22:02,751 --> 01:22:04,479
Con tutto il rispetto
al Sergente Maggiore Goody,

1410
01:22:04,503 --> 01:22:05,503
è pieno di merda.

1411
01:22:05,587 --> 01:22:07,374
Rispettosamente pieno di merda.

1412
01:22:07,464 --> 01:22:08,983
Lo hai messo in gioco
per quello in cui credi.

1413
01:22:09,007 --> 01:22:10,168
Questo è tutto ciò che conta.

1414
01:22:10,259 --> 01:22:12,672
Tutto il resto
è roba da vecchi.

1415
01:22:14,054 --> 01:22:16,296
Perché Benning, Sergente?
Perché Fort Benning?

1416
01:22:16,432 --> 01:22:18,392
Sai che puoi addestrarli,
e puoi addestrarli,

1417
01:22:18,475 --> 01:22:20,495
e potrai addestrarli fino al
sei blu in faccia, Sergente.

1418
01:22:20,519 --> 01:22:22,372
Ma una volta che inizia la merda
volando, sono laggiù.

1419
01:22:22,396 --> 01:22:23,876
Si guarderanno intorno
per un ragazzo.

1420
01:22:23,939 --> 01:22:25,555
Il loro sergente di plotone.
Quello sei tu.

1421
01:22:25,649 --> 01:22:27,311
Ecco chi sei nato per essere.

1422
01:22:27,443 --> 01:22:30,607
Sai, immagino che dovrei
esserti davvero grato

1423
01:22:30,696 --> 01:22:32,938
per avermelo fatto notare.

1424
01:22:33,031 --> 01:22:34,897
Io... perché non lo affronti e basta?

1425
01:22:34,992 --> 01:22:37,951
Che storia vuoi sentire?
Ho un sacco di storie.

1426
01:22:38,162 --> 01:22:41,246
Eh? Vuoi sentire una storia
di un ragazzo che una volta amavo?

1427
01:22:41,331 --> 01:22:42,822
Come un figlio?

1428
01:22:43,542 --> 01:22:45,078
Bene, eccone uno.

1429
01:22:45,169 --> 01:22:47,502
Un ragazzo che non ho mai conosciuto.

1430
01:22:47,588 --> 01:22:50,501
Fino a quando, ehm...
finché non mi ha implorato.

1431
01:22:50,591 --> 01:22:51,832
Implorandomi di fermare il dolore.

1432
01:22:51,925 --> 01:22:54,759
Poi ha visto le parti che
non erano più dentro di lui,

1433
01:22:54,845 --> 01:22:57,553
e mi ha implorato di spingere
quelle parti dentro.

1434
01:22:57,639 --> 01:22:59,847
E poi l'ultima cosa
mi ha implorato

1435
01:22:59,975 --> 01:23:03,343
doveva trovare sua figlia
un giorno nell'Ohio

1436
01:23:04,271 --> 01:23:06,479
e diglielo
l'ultima cosa a cui pensò

1437
01:23:06,607 --> 01:23:08,894
era il suo saggio di danza.

1438
01:23:09,359 --> 01:23:11,567
Era bionda, sua figlia,

1439
01:23:11,695 --> 01:23:14,688
e lei aveva cinque anni.

1440
01:23:16,992 --> 01:23:18,449
Ed era reale.

1441
01:23:18,535 --> 01:23:23,405
Davvero bello
nel suo costume da ballo.

1442
01:23:25,709 --> 01:23:26,449
Sergente, io...

1443
01:23:26,585 --> 01:23:29,077
Non credo che ci sia
qualche ragazzo che hai salvato, eh?

1444
01:23:29,171 --> 01:23:30,787
Qualcuna di quelle storie?

1445
01:23:31,340 --> 01:23:34,174
Si chiama compromesso, ragazzo.
Fai quello che puoi.

1446
01:23:34,259 --> 01:23:36,546
Il compromesso va bene se funziona.

1447
01:23:36,637 --> 01:23:38,924
Mentire a te stesso
sta ancora mentendo.

1448
01:23:39,014 --> 01:23:40,221
Ascoltare!

1449
01:23:40,682 --> 01:23:44,892
Se lo sapessi quanto te
sulla vita e sulla menzogna,

1450
01:23:44,978 --> 01:23:46,059
che persona è nata per essere,

1451
01:23:46,146 --> 01:23:48,103
Immagino che lo sarei
un uomo infernale, eh?

1452
01:23:48,190 --> 01:23:49,931
Proprio come te, figliolo.

1453
01:24:09,294 --> 01:24:10,660
<i>55 miglia a sud,</i>

1454
01:24:10,754 --> 01:24:12,916
<i>i soldati
della Prima Cavalleria</i>

1455
01:24:13,006 --> 01:24:15,999
<i>hanno effettuato l'assalto con l'elicottero
sulla pianura costiera.</i>

1456
01:24:16,093 --> 01:24:17,093
Oh!

1457
01:24:17,261 --> 01:24:19,298
<i>E da quasi
il primo momento in cui sono atterrati,</i>

1458
01:24:19,388 --> 01:24:20,970
<i>stavano litigando.</i>

1459
01:24:21,056 --> 01:24:25,221
<i>Il primo assalto della cavalleria
si chiamava Operazione Masher.</i>

1460
01:24:25,394 --> 01:24:27,807
<i>Qui, vicino a un luogo
chiamato Bong Son,</i>

1461
01:24:27,896 --> 01:24:29,853
<i>il nemico ha scelto di...</i>

1462
01:24:29,940 --> 01:24:31,806
Ci sposiamo.

1463
01:24:35,362 --> 01:24:37,354
OH! Beh, mi dispiace, tesoro.

1464
01:24:37,447 --> 01:24:40,736
Ho paura che...
Non posso lasciartelo fare.

1465
01:24:40,826 --> 01:24:42,692
Alcune ragazze
oltre l'età del consenso

1466
01:24:42,786 --> 01:24:45,369
lo direbbero ai loro papà
andare a spingerlo.

1467
01:24:49,668 --> 01:24:51,955
Tutto ciò che ti interessa
è la stella sulla tua spalla!

1468
01:24:52,129 --> 01:24:54,337
Non parlarmi così!

1469
01:24:54,423 --> 01:24:56,881
Ti parlerò
comunque voglio... signore!

1470
01:25:02,472 --> 01:25:04,054
Di più!

1471
01:25:04,141 --> 01:25:05,632
Di più!

1472
01:25:10,564 --> 01:25:12,977
Bellissimo! Bellissimo!

1473
01:25:14,943 --> 01:25:17,731
Woo! Sì!

1474
01:25:25,203 --> 01:25:28,287
Benvenuta nell'esercito, signora Willow.

1475
01:25:28,790 --> 01:25:31,328
Avanti... capanna!

1476
01:25:42,679 --> 01:25:44,841
Ehi, andiamo.
Lasciami farti una foto.

1477
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
...stessa cosa.
Ricordo tutto.

1478
01:26:07,454 --> 01:26:08,990
Oh, amico!

1479
01:26:09,581 --> 01:26:12,039
Rachel Feld, <i>Digest dell'esercito.</i>

1480
01:26:25,514 --> 01:26:26,721
Grazie, sergente.

1481
01:26:27,140 --> 01:26:28,660
Oh, sei così carina.
Adoro il tuo vestito.

1482
01:26:28,684 --> 01:26:31,124
Stavi mentendo. Non me lo hai mai detto
eri una ballerina così brava.

1483
01:26:31,186 --> 01:26:33,348
Grazie.
Ho imparato tutto nella palude.

1484
01:26:35,899 --> 01:26:37,015
Sorridi, per favore!

1485
01:26:37,359 --> 01:26:38,359
Ah!

1486
01:26:39,861 --> 01:26:41,523
Meglio fare qualcosa.

1487
01:26:43,532 --> 01:26:44,532
Ehi, ehi!

1488
01:26:45,826 --> 01:26:48,318
Un brindisi, signore e signori,
alla sposa e allo sposo.

1489
01:26:48,412 --> 01:26:50,654
Una vita lunga e molto felice
insieme.

1490
01:26:50,747 --> 01:26:52,534
Vita lunga e felice!

1491
01:26:56,503 --> 01:26:57,994
Berrò a questo.

1492
01:26:58,088 --> 01:26:59,795
Al mio nuovo figlio.

1493
01:27:01,925 --> 01:27:03,461
Agli sposi.

1494
01:27:03,552 --> 01:27:06,044
Brindiamo a noi e a quelli come noi!

1495
01:27:06,638 --> 01:27:09,130
- Ne sono rimasti pochi!
- Dio mio!

1496
01:27:14,312 --> 01:27:15,803
Eccezionale.

1497
01:27:21,737 --> 01:27:23,353
Congratulazioni.

1498
01:27:23,947 --> 01:27:25,358
Ah-eh.

1499
01:27:37,002 --> 01:27:39,540
Guidali, cowboy!

1500
01:27:47,095 --> 01:27:48,836
Sorriso!

1501
01:27:52,934 --> 01:27:54,971
Rachele, grazie.

1502
01:27:57,147 --> 01:27:58,433
Grazie.

1503
01:28:02,694 --> 01:28:05,027
Non fumare a letto.
Non stasera.

1504
01:28:05,155 --> 01:28:06,987
Grazie, Capitano.

1505
01:28:12,662 --> 01:28:13,662
Bevande?

1506
01:28:13,705 --> 01:28:15,367
Ti ho preso qualcosa.

1507
01:28:19,753 --> 01:28:20,914
Va bene!

1508
01:28:21,004 --> 01:28:22,870
Certo che lo farai
devo guadagnarmi quelle barre.

1509
01:28:22,964 --> 01:28:25,581
Non dovrebbe essere troppo difficile,
visto come

1510
01:28:25,759 --> 01:28:28,092
avvii OCS
tra un paio di settimane.

1511
01:28:28,595 --> 01:28:30,211
Vedi, ehm...
Goody ed io,

1512
01:28:30,305 --> 01:28:33,389
noi, ehm...
sono andato dal Capitano Thomas e...

1513
01:28:33,475 --> 01:28:35,717
Ebbene, abbiamo ragionato
con lui e...

1514
01:28:35,811 --> 01:28:36,722
Ho mangiato l'orso.

1515
01:28:36,812 --> 01:28:37,893
Ecco qua.

1516
01:28:41,191 --> 01:28:42,932
Mmm!

1517
01:28:48,114 --> 01:28:49,821
Non so perché
vuole andare all'OCS.

1518
01:28:49,908 --> 01:28:53,151
Non so perché... perché qualcuno
vuole diventare sottotenente.

1519
01:28:54,830 --> 01:28:56,446
Sono i box!

1520
01:29:17,644 --> 01:29:21,137
<i>Comandante, resta basso. Richiesta...</i>

1521
01:29:21,231 --> 01:29:23,268
<i>Roger, questo è...</i>

1522
01:29:23,358 --> 01:29:27,443
<i>Mantieni la tua posizione
mentre cessate il fuoco.</i>

1523
01:29:35,161 --> 01:29:38,700
<i>Questo è pieno. Noi
ho colpito un paio di persone qui.</i>

1524
01:29:38,832 --> 01:29:41,791
<i>Okay, andiamo
quel tizio a bordo, eh</i>?

1525
01:29:43,336 --> 01:29:45,328
<i>Sì, Roger. Ti sto pensando.</i>

1526
01:29:45,422 --> 01:29:47,505
<i>Mettiamoli su e andiamocene.</i>

1527
01:29:47,591 --> 01:29:50,004
<i>Lo sai, non possiamo accettare
qualcun altro qui fuori.</i>

1528
01:29:50,093 --> 01:29:53,336
<i>Assicurati che quel ragazzo
non va d'accordo...</i>

1529
01:29:58,643 --> 01:30:00,976
<i>Caro Sergente,</i>

1530
01:30:01,563 --> 01:30:02,599
<i>Manca meno di un mese</i>

1531
01:30:02,689 --> 01:30:05,147
<i>e avrò finito
Scuola per candidati ufficiali.</i>

1532
01:30:06,568 --> 01:30:09,356
<i>Tutto ciò di cui si parla
è il Vietnam.</i>

1533
01:30:09,446 --> 01:30:14,407
<i>Tutto ciò che vediamo e di cui sentiamo parlare
sono le dimostrazioni.</i>

1534
01:30:14,492 --> 01:30:17,826
<i>Questa guerra sembra esserlo
facendoci a pezzi.</i>

1535
01:30:17,913 --> 01:30:19,905
<i>L'intero paese.</i>

1536
01:30:20,290 --> 01:30:23,874
<i>Tu e Sam litigate ancora?
a riguardo tutto il tempo?</i>

1537
01:30:25,045 --> 01:30:27,537
<i>Ricorda che è una civile,
Sergente.</i>

1538
01:30:27,631 --> 01:30:30,214
<i>Non c'è modo per lei
sapere davvero e veramente</i>

1539
01:30:30,300 --> 01:30:32,166
<i>che nessuno odia questa guerra</i>

1540
01:30:32,260 --> 01:30:34,593
<i>più di quelli
che devono combatterlo.</i>

1541
01:30:35,639 --> 01:30:37,972
<i>I migliori, Jackie.</i>

1542
01:30:40,310 --> 01:30:42,097
Rooney.

1543
01:30:43,021 --> 01:30:44,933
Wildman.

1544
01:30:47,150 --> 01:30:49,938
Sembra che ti abbiano spedito
al Nam, Wildman.

1545
01:30:50,028 --> 01:30:51,360
Che sfortuna, amico!

1546
01:30:51,446 --> 01:30:52,232
Flanagan.

1547
01:30:52,364 --> 01:30:54,230
Anche tu, Flanagan.

1548
01:30:55,033 --> 01:30:56,399
Walters.

1549
01:30:58,119 --> 01:30:59,326
Oh merda!

1550
01:30:59,412 --> 01:30:59,993
Thatcher.

1551
01:31:00,080 --> 01:31:01,196
Ecco la guerra.

1552
01:31:01,289 --> 01:31:02,575
Proprio quando ce l'avevamo nella borsa.

1553
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
Washington.

1554
01:31:03,750 --> 01:31:05,662
Ehi, Wildman, uccidi un comunista
per Cristo, amico.

1555
01:31:05,752 --> 01:31:08,460
- Ehi, calmati!
- Sto per calciare... ehi!

1556
01:31:08,588 --> 01:31:10,375
Shh, shh!

1557
01:31:12,300 --> 01:31:13,711
- È il nuovo tenente!
- EHI!

1558
01:31:13,802 --> 01:31:14,802
- Congratulazioni!
- CIAO!

1559
01:31:14,886 --> 01:31:16,093
CIAO.

1560
01:31:16,304 --> 01:31:17,840
Attento... capanna!

1561
01:31:18,723 --> 01:31:21,591
Penso che dovresti
per restituirlo o qualcosa del genere.

1562
01:31:22,268 --> 01:31:23,884
Come eri tu.

1563
01:31:24,062 --> 01:31:26,520
Beh, guarda
proprio come i veri soldati per me.

1564
01:31:26,690 --> 01:31:28,647
Pezzo di torta.

1565
01:31:29,192 --> 01:31:30,899
- Ragazzo.
- Come stai, Sergente?

1566
01:31:31,611 --> 01:31:32,317
Ciao, Jackie.

1567
01:31:32,404 --> 01:31:34,521
- Ehi, come stai?
- Hmm. Congratulazioni.

1568
01:31:34,614 --> 01:31:35,614
Grazie.

1569
01:31:36,408 --> 01:31:38,400
Le tue barre sono bellissime, Jackie.

1570
01:31:38,493 --> 01:31:39,904
Dai, bevi un po' di champagne.

1571
01:31:39,995 --> 01:31:41,406
Ecco, tesoro.

1572
01:31:42,539 --> 01:31:43,825
Beh...

1573
01:31:47,210 --> 01:31:49,497
C'è, ehm...
qualcosa che devo dire.

1574
01:31:49,587 --> 01:31:50,327
Discorso!

1575
01:31:50,422 --> 01:31:51,732
- Discorso! Discorso!
- È la tua serata.

1576
01:31:51,756 --> 01:31:53,338
Sto spedendo.

1577
01:31:53,466 --> 01:31:55,306
Un paio di settimane,
riceverai tutte le notizie

1578
01:31:55,343 --> 01:31:57,380
direttamente dalla provincia di Quang Tin.

1579
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
Beh, congratulazioni, figliolo.

1580
01:32:00,640 --> 01:32:02,927
Non capita spesso che l'esercito ottenga il
l'uomo giusto al posto giusto.

1581
01:32:03,059 --> 01:32:05,051
Grazie, Sergente Maggiore.

1582
01:32:07,981 --> 01:32:10,223
Ti va bene, Sergente?

1583
01:32:11,693 --> 01:32:13,059
Sì, signore.

1584
01:32:14,112 --> 01:32:17,105
Mi dispiace e basta
che non ci andrò.

1585
01:32:19,617 --> 01:32:23,076
I sergenti di plotone non ottengono mai
un Louie che può guidare.

1586
01:32:23,163 --> 01:32:27,908
Sarai un ragazzo fortunato
un concerto facile lì.

1587
01:32:29,794 --> 01:32:31,535
Nato per questo, ragazzo.

1588
01:32:31,755 --> 01:32:33,212
Nato per essere.

1589
01:32:33,882 --> 01:32:37,717
Bene, allora,
ecco a noi e a quelli come noi.

1590
01:32:41,431 --> 01:32:43,138
Ne sono rimasti pochissimi.

1591
01:32:46,186 --> 01:32:47,893
Bene, andiamo!

1592
01:32:47,979 --> 01:32:50,062
- Facciamo una festa.
- Sì, andiamo.

1593
01:32:50,190 --> 01:32:52,251
- Andiamo, tutti quanti.
- A Jackie e Rachel.

1594
01:32:52,275 --> 01:32:53,937
<i>Ne hanno colpiti due. Ho capito, ehm...</i>

1595
01:32:54,027 --> 01:32:58,146
<i>un paramedico qui
ha preso due colpi al petto.</i>

1596
01:32:58,239 --> 01:32:59,320
<i>Ricevuto.</i>

1597
01:32:59,407 --> 01:33:03,367
<i>L'altro ce l'ha
un giro al braccio, braccio destro.</i>

1598
01:33:03,453 --> 01:33:09,666
<i>Ricevuto, quello. Cosa c'è
sarà l'ETA per il ritorno alla morte?</i>

1599
01:33:12,754 --> 01:33:17,215
<i>Questo è 12-5,
Sono proprio dietro la fermata della morte.</i>

1600
01:33:17,300 --> 01:33:20,088
<i>Controllerò la zona
proprio qui intorno.</i>

1601
01:33:20,178 --> 01:33:24,843
<i>È chiaro adesso?
laggiù? È sicuro?</i>

1602
01:33:24,933 --> 01:33:29,098
<i>Roger, ce l'abbiamo.</i>

1603
01:33:33,650 --> 01:33:36,393
Hai visto l'ultimo <i>Army Digest</i>?

1604
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
No.

1605
01:33:37,654 --> 01:33:39,862
Indovina chi ha appena vinto il
Medaglia d'Onore del Congresso

1606
01:33:39,948 --> 01:33:42,691
per azioni contro il nemico
nel Vietnam?

1607
01:33:42,784 --> 01:33:43,784
Chi è quello?

1608
01:33:43,910 --> 01:33:46,323
Indovina chi ha salvato
i culi dei suoi amici?

1609
01:33:46,496 --> 01:33:47,077
Chi?

1610
01:33:47,205 --> 01:33:50,949
Indovina chi ha affrontato un intero esercito
dei cattivi da soli?

1611
01:33:51,042 --> 01:33:53,830
Chi, per l'amor del cielo, tesoro?

1612
01:33:53,920 --> 01:33:55,161
Wildman.

1613
01:33:55,255 --> 01:33:57,338
Uomo selvaggio? Eh.

1614
01:33:59,175 --> 01:34:01,417
<i>Capo della polizia nazionale del Vietnam del Sud</i> f

1615
01:34:01,553 --> 01:34:04,671
<i>aveva ucciso un uomo che lo era stato
catturato mentre trasportava una pistola.</i>

1616
01:34:04,764 --> 01:34:06,847
<i>Questa è stata scattata
come prova sufficiente</i>

1617
01:34:06,975 --> 01:34:08,466
<i>quello che era
un ufficiale vietcong.</i>

1618
01:34:08,560 --> 01:34:11,974
<i>Quindi il capo della polizia
piantagli una pallottola nel cervello.</i>

1619
01:34:12,063 --> 01:34:15,306
<i>È ancora il capo della polizia.</i>

1620
01:34:15,400 --> 01:34:18,768
<i>Per giorni, le strade di Cao Lang
sono stati travolti da colpi di arma da fuoco.</i>

1621
01:34:18,862 --> 01:34:20,728
<i>E la gente di Cao Lang</i>

1622
01:34:20,822 --> 01:34:24,315
<i>erano spazzati avanti e indietro,
sconcertato.</i>

1623
01:34:27,078 --> 01:34:28,319
<i>Molti civili furono catturati...</i>

1624
01:34:28,413 --> 01:34:30,951
Dimmi che lo sei
molto più felice di quanto sembri.

1625
01:34:31,040 --> 01:34:34,875
Se hai intenzione di mentire,
lo faresti meglio?

1626
01:34:34,961 --> 01:34:39,296
L'anno è finito, Rache.
L'hai vissuto.

1627
01:34:39,382 --> 01:34:42,045
Sta tornando a casa
tra tre settimane.

1628
01:34:44,095 --> 01:34:47,759
L'uomo di Bonnie Fowler
sono tornato a casa... diverso.

1629
01:34:48,933 --> 01:34:50,970
Apparentemente,

1630
01:34:51,102 --> 01:34:54,345
le aveva scritto
tutte queste dolci lettere

1631
01:34:54,439 --> 01:34:58,934
mentre allo stesso tempo
stava scrivendo a sua madre

1632
01:34:59,027 --> 01:35:01,440
voleva divorziare.

1633
01:35:01,529 --> 01:35:05,022
E hanno ottenuto
una bambina di due anni.

1634
01:35:08,870 --> 01:35:15,242
Gli uomini tornano a casa pazzi,
e rotto e freddo.

1635
01:35:19,797 --> 01:35:23,165
Ma quella non è la mia Jackie.

1636
01:35:23,259 --> 01:35:25,672
No, non lo è.

1637
01:35:27,305 --> 01:35:29,797
Quindi starò bene.

1638
01:35:30,016 --> 01:35:31,678
Sì.

1639
01:35:39,359 --> 01:35:41,521
Rachel è un'ottima cuoca, vero?

1640
01:35:41,611 --> 01:35:42,611
Il migliore.

1641
01:35:42,695 --> 01:35:44,607
Te l'ho detto che l'ho chiamata al telefono.

1642
01:35:44,697 --> 01:35:46,279
"Chiama il ristorante di sotto.

1643
01:35:46,366 --> 01:35:47,732
"Mandateci il manzo alla Stroganoff."

1644
01:35:47,825 --> 01:35:50,442
Poi ha incasinato le padelle.

1645
01:35:50,536 --> 01:35:51,947
Stai scherzando?

1646
01:35:52,038 --> 01:35:53,574
Questa è adulazione.

1647
01:35:53,665 --> 01:35:56,578
Sto solo scherzando, tesoro.
È stato meraviglioso.

1648
01:35:56,668 --> 01:35:58,250
Grazie.

1649
01:35:59,420 --> 01:36:02,413
Allora, come sta Jackie?
Lo hai sentito ultimamente?

1650
01:36:03,174 --> 01:36:06,542
Sì, io, ehm...
Ho ricevuto la lettera, ehm...

1651
01:36:07,262 --> 01:36:09,094
Tesoro, ti piacerebbe, ehm...

1652
01:36:09,264 --> 01:36:12,553
No. Leggilo e basta. L'hai letto.

1653
01:36:16,437 --> 01:36:17,437
"Caro Sergente.

1654
01:36:17,480 --> 01:36:19,142
"difficile da credere
è solo un anno.

1655
01:36:19,232 --> 01:36:22,396
"Mi sento come se avessi vissuto
tutta la mia vita qui.

1656
01:36:22,485 --> 01:36:24,397
"Dieci vite, davvero.

1657
01:36:25,780 --> 01:36:28,193
"Difficile da credere
Ci vediamo così presto.

1658
01:36:28,283 --> 01:36:32,243
"Diavolo, è difficile da credere
esisti addirittura.

1659
01:36:32,328 --> 01:36:35,787
"Tutti voi. Anche Rache.

1660
01:36:37,667 --> 01:36:40,751
"È così difficile da credere
che mi ama ancora,

1661
01:36:40,837 --> 01:36:44,547
"che ce n'è
amare ovunque.

1662
01:36:44,632 --> 01:36:47,124
"Le sue lettere sono così belle,

1663
01:36:47,218 --> 01:36:48,550
"e ho tanta voglia di crederci.

1664
01:36:48,636 --> 01:36:51,845
"Voglio solo abbracciarla
e tenerla.

1665
01:36:51,931 --> 01:36:56,016
"Basta tenerla in braccio
e starò bene."

1666
01:36:58,479 --> 01:37:00,971
<i>Ho imparato così tanto, Sergente.</i>

1667
01:37:01,065 --> 01:37:04,024
<i>Ho imparato che non posso
proteggere questi bambini.</i>

1668
01:37:04,110 --> 01:37:07,103
<i>È il mio dovere giurato
per proteggerli e non posso.</i>

1669
01:37:07,196 --> 01:37:10,064
<i>Ci sono così tante cose, Sergente,
per dirtelo.</i>

1670
01:37:10,158 --> 01:37:11,490
<i>Per tutta la vita sapevo che avrei...</i>

1671
01:37:11,576 --> 01:37:13,238
<i>Viverei e morirei nell'esercito.</i>

1672
01:37:13,328 --> 01:37:15,035
<i>Solo qualcosa che sapevo.</i>

1673
01:37:15,121 --> 01:37:17,955
<i>Ma dopo questo,
Non so più niente.</i>

1674
01:37:18,041 --> 01:37:22,081
<i>Ci sediamo, Sergente.
Parleremo.</i>

1675
01:37:22,170 --> 01:37:23,377
<i>Mi capirai bene.</i>

1676
01:37:24,797 --> 01:37:25,583
Entra!

1677
01:37:25,673 --> 01:37:30,759
Sergente Maggiore, ehm...
è il sergente Hazard, lui è, ehm...

1678
01:38:01,751 --> 01:38:03,583
Sam?

1679
01:38:04,295 --> 01:38:06,912
- Jackie Willow.
- Lo so.

1680
01:38:14,931 --> 01:38:16,672
La signora ha chiamato.

1681
01:38:16,849 --> 01:38:18,966
Voleva un CIB.

1682
01:38:22,313 --> 01:38:24,100
Distintivo del fante da combattimento.

1683
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
Questo è quello che voleva
più di ogni altra cosa.

1684
01:38:26,275 --> 01:38:29,188
lo sai,
la maggior parte dei ragazzi della sua età...

1685
01:38:31,114 --> 01:38:34,323
vogliono una promozione
al Vice Presidente delle Vendite,

1686
01:38:35,451 --> 01:38:37,238
appartamento da scapolo,

1687
01:38:38,121 --> 01:38:39,487
impianto hi-fi integrato.

1688
01:38:41,040 --> 01:38:44,408
Una dannata macchina sportiva,
qualcosa!

1689
01:38:47,171 --> 01:38:49,709
Non lui. UN CIB.

1690
01:38:51,926 --> 01:38:53,292
Ho provato a...

1691
01:38:53,386 --> 01:38:55,753
Ho provato a rallentarlo,

1692
01:38:56,514 --> 01:38:59,131
per farlo semplicemente
meno in una schiuma

1693
01:38:59,225 --> 01:39:00,466
per arrivare laggiù.

1694
01:39:00,601 --> 01:39:03,719
Ho provato a dirglielo.
Brava... Brava ha provato a dirglielo.

1695
01:39:04,814 --> 01:39:06,100
Non siamo stati molto convincenti.

1696
01:39:06,190 --> 01:39:09,103
Non incolpare te stesso, Clell.

1697
01:39:10,445 --> 01:39:13,313
E pensavo di potercela fare
da qui. Se quelli...

1698
01:39:13,489 --> 01:39:16,106
se quei bastardi
non mi lascerebbe avere Benning,

1699
01:39:16,200 --> 01:39:17,511
beh, allora glielo insegnerei io
proprio qui.

1700
01:39:17,535 --> 01:39:19,492
Perché sono il sergente Hazard,
capisci?

1701
01:39:19,579 --> 01:39:21,241
io sono il...

1702
01:39:22,707 --> 01:39:24,243
vecchio veterano duro.

1703
01:39:24,333 --> 01:39:25,540
Oh, smettila, Clell.

1704
01:39:25,710 --> 01:39:29,124
Sì, ascoltatemi, ragazzi,
e ti aiuterò a superare la situazione.

1705
01:39:29,213 --> 01:39:32,547
Che scusa, dannata scusa
per un uomo che sono.

1706
01:39:32,633 --> 01:39:35,250
Non farti questo, Clell.

1707
01:39:35,344 --> 01:39:37,882
Non posso farci niente, Sam.

1708
01:39:38,222 --> 01:39:41,590
Sì, ma poi ho pensato che se...

1709
01:39:42,185 --> 01:39:45,019
se non posso aiutarli tutti, allora...

1710
01:39:45,104 --> 01:39:48,438
e se ne aiutassi solo uno?

1711
01:39:48,524 --> 01:39:51,187
Se ne prendo solo uno...

1712
01:39:52,695 --> 01:39:55,187
un ragazzo. Solo uno...

1713
01:39:59,160 --> 01:40:01,698
Jackie, semplicemente...

1714
01:40:08,252 --> 01:40:11,120
Dove puoi farlo, Clell?

1715
01:40:11,214 --> 01:40:14,924
Se non puoi farlo qui
in questo posto di Fort Benning,

1716
01:40:15,009 --> 01:40:16,966
dove puoi farlo?

1717
01:40:20,640 --> 01:40:22,427
Potresti farlo lì?

1718
01:40:22,517 --> 01:40:24,099
Dove?

1719
01:40:24,185 --> 01:40:27,223
Non farmi dire quel posto.

1720
01:40:27,897 --> 01:40:31,686
Ok, tesoro, c'è di buono
un posto come un altro.

1721
01:40:31,776 --> 01:40:36,111
È lì che conta davvero.

1722
01:40:42,245 --> 01:40:45,659
Non ti voglio
per andare ovunque.

1723
01:40:46,082 --> 01:40:49,541
Ma è una tua decisione
non mio.

1724
01:40:50,044 --> 01:40:52,161
Cosa ci succede?

1725
01:40:52,255 --> 01:40:54,793
Voglio dire, mentre sono su questa cosa...

1726
01:40:57,843 --> 01:40:59,129
missione di misericordia,

1727
01:40:59,220 --> 01:41:01,257
vai via verso il tramonto

1728
01:41:01,389 --> 01:41:02,721
con qualcuno come Don Brubaker.

1729
01:41:02,932 --> 01:41:06,846
Non vado in giro
tramonto con chiunque, Clell.

1730
01:41:07,103 --> 01:41:09,015
mi siedo qui,
in questo appartamento,

1731
01:41:09,105 --> 01:41:12,348
solo e spaventato a morte,
e aspetto.

1732
01:41:12,441 --> 01:41:13,522
Non è quadrato, però.

1733
01:41:13,609 --> 01:41:16,352
Voglio dire, i tuoi sentimenti
sulla guerra.

1734
01:41:18,906 --> 01:41:22,525
I miei sentimenti riguardo alla guerra
non sono cambiati neanche un po'.

1735
01:41:22,618 --> 01:41:25,782
Farò tutto quello che posso
per fermare la guerra.

1736
01:41:25,955 --> 01:41:30,325
Marcerò e porterò segni,
e tormenterò i membri del Congresso.

1737
01:41:30,418 --> 01:41:34,458
E se lo consideri
un coltello nella schiena, così sia.

1738
01:41:35,339 --> 01:41:38,457
Hai il tuo lavoro da fare.

1739
01:41:38,843 --> 01:41:40,584
Ho il mio.

1740
01:41:49,145 --> 01:41:50,477
C'è un'altra domanda.

1741
01:41:50,563 --> 01:41:53,397
Ehm... se dovessi fare questo,

1742
01:41:55,484 --> 01:41:58,443
tesoro, vorrei...

1743
01:41:58,529 --> 01:42:01,818
mi sposeresti
prima di spedire?

1744
01:42:01,907 --> 01:42:03,773
Per favore?

1745
01:42:07,705 --> 01:42:10,948
Oh, sì. SÌ.

1746
01:42:11,042 --> 01:42:13,910
- Lo faresti?
- SÌ. Oh, sì.

1747
01:42:15,963 --> 01:42:17,795
Ti amo.

1748
01:42:17,882 --> 01:42:20,716
Anch'io ti amo.

1749
01:43:36,711 --> 01:43:39,875
Cenere a
cenere e polvere alla polvere.

1750
01:43:40,047 --> 01:43:42,004
Seppelliamo quest'uomo
e sali sull'autobus.

1751
01:43:42,091 --> 01:43:43,377
Devo uscire di qui.

1752
01:43:43,467 --> 01:43:45,550
Stai zitto!

1753
01:43:46,971 --> 01:43:49,384
Cosa stai guardando?

1754
01:43:50,391 --> 01:43:53,884
Guidone. Attento... capanna!

1755
01:44:03,487 --> 01:44:04,944
Riposa... capanna!

1756
01:44:05,489 --> 01:44:07,105
Attento... capanna!

1757
01:44:51,702 --> 01:44:55,742
Sfilata, sfilata, riposo!

1758
01:45:02,254 --> 01:45:07,420
Qui questo punto è la Tomba
del Milite Ignoto.

1759
01:45:07,927 --> 01:45:10,169
Sulla pietra c'è scritto:

1760
01:45:13,140 --> 01:45:15,928
"Qui riposa in onorata gloria

1761
01:45:16,018 --> 01:45:19,307
un soldato americano
conosciuto se non da Dio."

1762
01:45:20,606 --> 01:45:25,943
Mi dicono che potrebbe non esserci
soldati sconosciuti in Vietnam.

1763
01:45:27,112 --> 01:45:31,447
Sembra che possiamo rendere conto

1764
01:45:33,953 --> 01:45:36,536
per tutti i loro corpi.

1765
01:45:37,373 --> 01:45:39,285
Abbiamo, ehm...

1766
01:45:40,543 --> 01:45:43,627
migliorato molto
nell'identificarli.

1767
01:45:44,296 --> 01:45:49,542
Mi chiedo solo se stiamo ottenendo
meglio conoscerli.

1768
01:45:50,928 --> 01:45:56,515
Bene, qui riposeremo
meritato di gloria,

1769
01:45:56,600 --> 01:45:58,557
un soldato americano,

1770
01:45:58,686 --> 01:46:01,394
conosciuto ma da pochi onorati.

1771
01:46:03,899 --> 01:46:06,391
Lo conosco.

1772
01:46:10,739 --> 01:46:11,900
Non lo dimenticherò.

1773
01:46:11,991 --> 01:46:13,152
Guidone.

1774
01:46:13,242 --> 01:46:15,074
Attento... capanna!

1775
01:46:16,078 --> 01:46:17,865
Scorta!

1776
01:46:17,955 --> 01:46:19,366
Dieci, capanna!

1777
01:46:19,456 --> 01:46:22,073
Per favore, alzati per il rendering
delle onorificenze militari, per favore.

1778
01:46:22,167 --> 01:46:25,660
Presente, capanna!

1779
01:46:29,216 --> 01:46:33,802
Festa di licenziamento,
sparare tre raffiche.

1780
01:46:33,888 --> 01:46:36,130
Mira adesso. Pronto.

1781
01:46:38,976 --> 01:46:42,560
Pronti, mirate, sparate.

1782
01:46:43,397 --> 01:46:46,390
Pronti, mirate, sparate.

1783
01:46:47,902 --> 01:46:50,610
Pronti, mirate, sparate.

1784
01:46:53,282 --> 01:46:55,490
Potresti essere seduto adesso.

1785
01:46:56,368 --> 01:46:59,736
Ordina, capanna!

1786
01:47:04,293 --> 01:47:11,757
Colori pronti.
Sfilata, sfilata, capanna!

1787
01:47:20,225 --> 01:47:23,218
A nome del Presidente
degli Stati Uniti,

1788
01:47:23,312 --> 01:47:25,599
per favore accetta questa bandiera
nel riconoscimento

1789
01:47:25,731 --> 01:47:28,314
della persona amata
servizio fedele.

1790
01:49:16,133 --> 01:49:18,921
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD

1791
01:51:16,253 --> 01:51:19,041
<i>Sinistra, destra, sinistra.</i>

1792
01:51:19,131 --> 01:51:25,093
<i>Sinistra. Sinistra, destra, sinistra.</i>

1793
01:51:25,137 --> 01:51:28,756
<i>Sinistra. Fianco sinistro, marcia.</i>

1794
01:51:28,849 --> 01:51:30,806
<i>Sinistra. Vestilo! Vestilo!</i>

1795
01:51:30,934 --> 01:51:34,177
<i>Sinistra, destra, sinistra.
Piede sinistro, Rothman!</i>

1796
01:51:34,271 --> 01:51:37,014
<i>Sinistra. Marcia sul fianco sinistro.</i>

1797
01:51:37,107 --> 01:51:38,188
<i>Prenditi il tuo tempo.</i>

1798
01:51:38,275 --> 01:51:40,044
<i>Avanti, ragazzi, devo girare
sulla pianta di entrambi i piedi.</i>

1799
01:51:40,068 --> 01:51:42,981
<i>Perno sulla pianta di entrambi i piedi
e fai un passo in una nuova direzione.</i>

1800
01:51:43,071 --> 01:51:44,799
<i>Segna con il piede opposto.
Devi ricordartelo.</i>

1801
01:51:44,823 --> 01:51:48,066
<i>Sinistra! Tienilo stretto. A sinistra.</i>